1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:26,480 --> 00:00:31,120
C'EST UNE HISTOIRE FICTIONNELLE
INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,240
Pour l'amour de Dieu. Ouvrez !

5
00:01:01,800 --> 00:01:07,720
HEUREUX, Impertinent, BEAU

6
00:01:09,640 --> 00:01:11,840
- Salut, Kaija.
- Salut.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,760
Merci.

8
00:01:26,040 --> 00:01:29,360
- Kaija ! Vous êtes venu.
- Eh bien, bonjour.

9
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
- Tu as oublié que tu as toujours mes clés.
- Ah, c'est vrai...

10
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
- Oupsie.
- Putain de Harri.

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,680
Ça a l’air vraiment génial.

12
00:01:36,760 --> 00:01:40,840
<i>Le sol est couvert de neige
Il fait si gris</i>

13
00:01:40,920 --> 00:01:42,480
<i>Tellement gris</i>

14
00:01:43,160 --> 00:01:49,400
<i>Sur le col haut de ton imperméable
La caméra dérive lentement</i>

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
<i>Quand vous avancez dans la foule</i>

16
00:01:55,840 --> 00:02:02,200
<i>Je regarde encore tous les vieux films
Pour toi</i>

17
00:02:02,280 --> 00:02:08,640
<i>Je rougis quand je te vois embrasser
Dans ce moment de larmes</i>

18
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
<i>Bientôt, c'est le soir et minuit</i>

19
00:02:18,240 --> 00:02:22,320
<i>Encore une semaine de travail derrière</i>

20
00:02:22,400 --> 00:02:29,400
<i>Vous arrivez tôt dans la soirée...</i>

21
00:02:37,680 --> 00:02:42,480
- J'ai dû acheter de nouvelles housses de couette.
- Je veux savoir où est notre argent.

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,560
J'ai pensé que tout irait bien, si...

23
00:02:45,640 --> 00:02:48,800
On pourrait manger de la soupe aux légumes
deux fois par semaine.

24
00:02:48,880 --> 00:02:55,520
<i>Quand je suis trop fatigué pour continuer
Veux-tu me porter toute la nuit ?</i>

25
00:02:57,640 --> 00:03:02,640
Le moteur doit être acheté maintenant !
J'ai besoin de cette partie maintenant !

26
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
Sinon,
l'avion ne sera pas prêt.

27
00:03:05,600 --> 00:03:08,920
Et maintenant, tout d'un coup,
tu dis que nous n'avons pas d'argent !

28
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Annikki, viens manger.

29
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Je ne le ferai pas.

30
00:03:28,440 --> 00:03:31,760
- Tu ne mangeras pas ?
- J'ai déjà mangé.

31
00:03:31,840 --> 00:03:34,680
Je vois.
Viens au moins t'asseoir, s'il te plaît.

32
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
Mon album est presque prêt.

33
00:03:47,920 --> 00:03:52,800
Eh bien, c'est sympa.
C'est bien que ça se termine.

34
00:03:52,880 --> 00:03:56,760
On dirait l'oreille de la musique
ça court dans la famille.

35
00:03:57,280 --> 00:04:01,800
- Il me manque encore quelques chansons.
- Et il me manque quelques parties.

36
00:04:01,880 --> 00:04:05,320
Ne commence pas
avec encore ce truc ultra.

37
00:04:05,400 --> 00:04:08,280
Écoute, elle sait.

38
00:04:09,440 --> 00:04:12,520
Regardez ce que ça dit ici
sur les avions ultralégers.

39
00:04:12,600 --> 00:04:19,560
"Particulièrement adapté à ceux qui
je veux voler à un prix raisonnable."

40
00:04:21,520 --> 00:04:25,000
Et pour ceux qui ont
les histoires les plus de haut vol.

41
00:05:25,200 --> 00:05:29,440
Nous avons ce nouveau claviériste, Markku.

42
00:05:29,520 --> 00:05:32,360
Un musicien incroyablement talentueux.

43
00:05:32,440 --> 00:05:36,120
Je vois. Markku, tu dis ?

44
00:05:39,200 --> 00:05:45,000
Les autres gars jouent bien aussi,
mais il obtient la musique d'une manière différente.

45
00:05:46,360 --> 00:05:48,680
- Il étudie à Sibis.
- Écoute, maintenant.

46
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
La cime des arbres se balance.

47
00:05:53,080 --> 00:05:55,920
Le vent se lève.
Qu'ai-je dit ?

48
00:05:56,000 --> 00:05:59,720
C'était juste le bon moment pour voler.

49
00:06:00,720 --> 00:06:03,200
Comment s'est passé le vol aujourd'hui ?

50
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
C'est toujours aussi merveilleux.

51
00:06:07,160 --> 00:06:09,640
Tu devrais l'essayer un jour.

52
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
Je trouverai le temps.

53
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Tinde, je vais chercher les cartons.

54
00:06:20,760 --> 00:06:24,800
- On nous a donné le coin des coquins.
- Ce n'est pas l'espace...

55
00:06:24,880 --> 00:06:29,880
Ces boules disco vont bien,
mais ce n'est pas très...

56
00:06:29,960 --> 00:06:31,360
Ça ne dit pas rock.

57
00:06:31,440 --> 00:06:34,280
Et si j'enlève ma chemise ?

58
00:06:34,360 --> 00:06:37,000
- Ou toi ?
- Eh bien...

59
00:06:37,080 --> 00:06:40,400
- Il nous faudrait une scène plus grande.
- Quelle taille ?

60
00:06:47,160 --> 00:06:49,200
J'aurais aimé que nous ayons une machine à brouillard.

61
00:06:50,040 --> 00:06:52,160
Couvercle de machine à brouillard.

62
00:06:54,840 --> 00:06:57,280
Couvercle de la machine à brouillard fermé.

63
00:07:03,280 --> 00:07:06,560
- Rangez vos déchets. Allons-y.
- Cachez le serpent.

64
00:07:06,640 --> 00:07:08,440
Merci.

65
00:07:08,520 --> 00:07:10,560
- Baise-moi...
- C'est presque l'heure du départ.

66
00:07:10,640 --> 00:07:17,480
<i>Je te demande de partir
Mais tu restes.</i>

67
00:07:19,520 --> 00:07:26,320
<i>Quand je suis trop fatigué pour continuer
Veux-tu me porter toute la nuit ?</i>

68
00:07:26,400 --> 00:07:32,960
<i>Et quand nous manquons de cigarettes
En auriez-vous encore plus sous la pluie ?</i>

69
00:07:33,040 --> 00:07:39,720
<i>Et quand toutes les larmes auront séché
S'il te plaît, reste avec moi</i>

70
00:07:39,800 --> 00:07:45,280
<i>Quand nous manquons de cigarettes</i>

71
00:07:45,360 --> 00:07:50,200
C'est notre machine à brouillard du jour,
Pirjo!

72
00:07:55,880 --> 00:07:59,240
Le feu de joie de Kaija Kokkola fume.

73
00:08:00,800 --> 00:08:03,320
- C'est ça!
- Voilà le pubis.

74
00:08:06,360 --> 00:08:08,200
- Bonjour.
- Salut.

75
00:08:08,280 --> 00:08:10,800
- Entrez.
- Il y a de la place ici.

76
00:08:10,880 --> 00:08:14,040
Kaija, je peux avoir un autographe ?

77
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
Ouais, bien sûr.

78
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

79
00:08:54,480 --> 00:08:58,920
Comment le parc d'attractions
ça a l'air si différent la nuit.

80
00:09:07,120 --> 00:09:09,960
Il n'y a plus que des fantômes là-bas maintenant.

81
00:09:12,800 --> 00:09:16,120
C'est terriblement drôle là-bas.

82
00:09:16,200 --> 00:09:18,720
Terriblement amusant.

83
00:09:29,360 --> 00:09:34,040
Quand j'étais enfant, j'allais voir de la musique live
sur la scène extérieure là-bas.

84
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
Tu as couru sur scène
et volé les micros.

85
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
- Jamais.
- Allez!

86
00:09:38,600 --> 00:09:42,160
Je n'ai jamais voulu être
le centre d'attention

87
00:09:42,240 --> 00:09:48,560
comme ces connards qui chantent
harmonies lors des anniversaires de famille.

88
00:09:48,640 --> 00:09:52,960
Nous appelons ces gens
"des branleurs de troisième niveau".

89
00:09:53,040 --> 00:09:56,200
Dans vos études bibliques, vous voulez dire ?

90
00:10:02,080 --> 00:10:05,640
j'aurais adoré
rencontrer la petite Kaija à l'époque.

91
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Pourquoi?

92
00:10:13,600 --> 00:10:17,000
Je pense qu'elle avait besoin
quelqu'un à qui parler.

93
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Et le petit Markku ?

94
00:10:20,920 --> 00:10:24,120
Il en aurait encore plus besoin.

95
00:10:26,800 --> 00:10:31,080
Quand j'étais enfant, j'ai remarqué
Je savais des choses avant.

96
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Euh-hein ?

97
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
Mais plus maintenant ?

98
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Parfois, je le fais. Comme maintenant.

99
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
Comme quoi?

100
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
Comme si tu venais chez moi maintenant.

101
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
Merci.

102
00:11:18,680 --> 00:11:21,640
Vous êtes facilement reconnaissable.

103
00:11:21,720 --> 00:11:25,560
Eh bien, quand tu es le plus
beau...

104
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Et le plus beau.

105
00:11:28,400 --> 00:11:32,880
- Où est ton père ?
- Pas grand-chose.

106
00:11:37,320 --> 00:11:41,440
La majeure partie est à moi,
certains d'entre eux appartiennent à papa.

107
00:11:47,680 --> 00:11:53,080
Envie d'un verre ?
On dirait que c'est sur papa.

108
00:11:53,160 --> 00:11:55,440
- Oui s'il vous plait.
- Un apéritif.

109
00:11:55,520 --> 00:11:59,640
- Pourquoi c'était là-bas ?
- Je ne sais pas. Demande à papa.

110
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
"Single malt."

111
00:12:04,000 --> 00:12:07,960
<i>Voudriez-vous me rejoindre au bord du lac</i>

112
00:12:08,040 --> 00:12:13,520
<i>J'irais te plonger dans une perle si blanche</i>

113
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
<i>Voudriez-vous vous asseoir avec moi
sur le banc du milieu</i>

114
00:12:18,680 --> 00:12:23,960
<i>Voudriez-vous me rendre mon doux baiser ?</i>

115
00:12:28,400 --> 00:12:30,280
Tu chantes comme une machine.

116
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
Bon.

117
00:12:32,960 --> 00:12:35,920
Je veux dire, tu chantes parfaitement juste.

118
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
C'est incroyable.

119
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
Tu vas devenir une grande star.

120
00:12:43,000 --> 00:12:47,600
- Est-ce une de vos prédictions ?
- Non. Ça, je le sais.

121
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
Ta voix a
ce genre d'impact.

122
00:12:57,080 --> 00:13:00,760
- Écrivez-vous votre propre musique ?
- Non.

123
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Mais ta mère oui.

124
00:13:05,520 --> 00:13:07,680
Elle écrit des hymnes.

125
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
- Rocher!
- C'est du gros rock.

126
00:13:15,360 --> 00:13:18,040
Je sais que tu pourrais.

127
00:13:19,320 --> 00:13:21,560
Comment tu sais ça ?

128
00:13:21,640 --> 00:13:24,720
Je veux dire, je ne le sais pas. Je le ressens.

129
00:13:26,800 --> 00:13:31,160
Il ne s'avérerait pas que ce soit le cas
aussi bon que c'est dans ma tête.

130
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
C'est bien.

131
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Écrivez-le.

132
00:14:41,640 --> 00:14:45,440
Je l'ai vu. Vos yeux bougeaient.

133
00:14:59,320 --> 00:15:01,680
J'ai besoin de café.

134
00:15:01,760 --> 00:15:04,360
Eh bien, je vais en chercher.

135
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
Moka ou café filtre ?

136
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Filtre.

137
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
Maintenant.

138
00:15:27,240 --> 00:15:28,480
Oh mon Dieu...

139
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
Et il le sauve...

140
00:15:50,120 --> 00:15:54,640
Maintenant, qui appelle le presbytère
si tôt le matin ?

141
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Markku Impiö parle.

142
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Oui, je vais demander.

143
00:16:11,640 --> 00:16:13,280
C'est ta mère.

144
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
- Je ne savais pas qu'ils avaient ton numéro.
- Moi non plus.

145
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
Salut Annikki.

146
00:16:41,560 --> 00:16:48,560
Je suis un peu réconforté par le fait
que Kalevi est décédé en volant.

147
00:16:50,520 --> 00:16:54,640
Quiconque a vu Kalevi piloter un avion

148
00:16:54,720 --> 00:17:01,720
je savais que c'était un homme heureux
quand il a pu voler librement.

149
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
Son vol a été tout simplement trop court.

150
00:17:07,240 --> 00:17:11,440
Au revoir, frère. Reposez en paix.

151
00:17:18,360 --> 00:17:22,960
"Le dernier vol
à travers le ciel bleu du printemps.

152
00:17:26,040 --> 00:17:29,840
Sous lui,
le blanc infini des mers.

153
00:17:31,760 --> 00:17:37,120
À la mémoire d'un père et
mari. Ritva, Kaija et Annikki."

154
00:17:52,480 --> 00:17:57,080
NE PAS OUVRIR LE CERCUEIL

155
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
- Tu peux tenir ?
- Oui, mais tu dois soulever.

156
00:18:20,360 --> 00:18:23,400
- Je lève déjà.
- Plus.

157
00:18:24,200 --> 00:18:26,560
Donnez-moi un moment.

158
00:18:27,360 --> 00:18:28,440
Maintenant.

159
00:18:36,600 --> 00:18:42,160
- Mon front me démange. Oh non!
- J'ai compris. Comme ça.

160
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
Notre maison.

161
00:18:55,640 --> 00:18:57,800
Assez confortable.

162
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
Tu m'as fait peur.

163
00:19:57,800 --> 00:20:00,800
<i>Dis-moi que je te manque</i>

164
00:20:00,880 --> 00:20:05,760
<i>Et dis que tu t'en soucies à nouveau</i>

165
00:20:08,240 --> 00:20:12,120
<i>Montre-moi tous les cieux</i>

166
00:20:12,200 --> 00:20:16,600
<i>Et dis la même chose à voix haute</i>

167
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
<i>Quand la vie continue de m'abattre
Et l'étincelle est partie</i>

168
00:20:21,960 --> 00:20:26,800
<i> Accroche-toi à moi
Comme jamais auparavant</i>

169
00:20:26,880 --> 00:20:32,520
<i>Quand la nuit devient sombre
Et il n'y a pas de lumière</i>

170
00:20:32,600 --> 00:20:38,880
<i>Donnez-moi quelque chose pour égayer ma journée</i>

171
00:20:39,720 --> 00:20:43,760
<i>Dis-moi que je te manque</i>

172
00:21:03,440 --> 00:21:05,200
Kaija....

173
00:21:05,280 --> 00:21:08,840
Kaija, Kaija, Kaija !

174
00:21:15,560 --> 00:21:18,440
Hé, euh...

175
00:21:20,160 --> 00:21:24,280
Je pensais,
peut-être que l'ordre des chansons vous a dérouté.

176
00:21:24,360 --> 00:21:28,440
Peut-être en changeant le quatrième et
le cinquième tour aiderait.

177
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
Vous ne pensez pas ?

178
00:21:30,520 --> 00:21:32,560
Comment te sens-tu?

179
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
Chéri.

180
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Ce n'est pas ta faute.

181
00:22:01,120 --> 00:22:02,960
Tu veux rentrer à la maison ?

182
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
Tout va bien.

183
00:23:07,360 --> 00:23:09,480
Kokkola.

184
00:23:14,200 --> 00:23:20,560
Comment se déroulent vos études universitaires
tu vas ? Qu’as-tu étudié encore ?

185
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
Logopédie.

186
00:23:25,840 --> 00:23:28,120
Mais je n'y participe pas du tout.

187
00:23:29,680 --> 00:23:31,920
Je ne peux pas.

188
00:23:32,000 --> 00:23:35,400
C'est très bien,
mais le problème c'est que je ne sais pas chanter.

189
00:23:40,360 --> 00:23:45,080
Je n'ai fait aucun concert depuis deux ans.

190
00:23:45,160 --> 00:23:48,200
Comment puis-je mettre un terme à cela ?

191
00:23:49,400 --> 00:23:54,920
C'est une de ces choses
avec lequel il faut apprendre à vivre.

192
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Qu'est-ce que cela signifie?

193
00:23:58,320 --> 00:24:01,520
Les symptômes peuvent ne jamais disparaître.

194
00:24:01,600 --> 00:24:05,040
Très peu guériront complètement.

195
00:24:05,120 --> 00:24:08,200
Mais comment gagner ma vie ?

196
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Vous pouvez demander une pension d'invalidité.

197
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Quoi...

198
00:24:19,360 --> 00:24:21,480
J'ai 26 ans.

199
00:24:27,920 --> 00:24:32,600
Je vous prescris des bêta-bloquants.

200
00:24:32,680 --> 00:24:35,240
Ils régulent votre rythme cardiaque.

201
00:24:35,320 --> 00:24:40,160
Eux seuls aident généralement
avec une grave anxiété sociale.

202
00:24:40,240 --> 00:24:45,240
Je vais aussi prescrire du diazépam
si l'anxiété devient vraiment grave

203
00:24:45,320 --> 00:24:50,640
et tu dois faire les courses.
Prenez-les uniquement lorsque cela est nécessaire.

204
00:24:50,720 --> 00:24:56,920
Je vous recommande également de participer
dans les activités de rééducation.

205
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
D'accord.

206
00:25:05,480 --> 00:25:09,600
Désolé, on dirait juste que...

207
00:25:09,680 --> 00:25:12,320
Ce que font les personnes âgées.

208
00:25:12,400 --> 00:25:17,840
Un organisme de santé mentale
pourrait vous initier à la thérapie équine.

209
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Bonjour.

210
00:26:11,040 --> 00:26:15,040
Eh bien, cela n'a pas pris longtemps.

211
00:26:15,120 --> 00:26:20,800
Ouais... Un animal merveilleux.

212
00:26:23,760 --> 00:26:28,240
Je n'ai pas pu venir au
écuries pendant deux semaines.

213
00:26:28,320 --> 00:26:33,520
J'ai l'impression de ne pas avoir expiré
une fois à cette époque.

214
00:26:37,960 --> 00:26:41,640
J'ai l'impression de ne pas avoir expiré
en années.

215
00:26:44,120 --> 00:26:48,040
Ce serait mieux pour ma santé

216
00:26:48,120 --> 00:26:54,080
si le cheval a déménagé chez nous
et ma famille aux écuries.

217
00:26:54,160 --> 00:26:57,120
- Parlez-en.
- Peut être.

218
00:26:59,320 --> 00:27:04,080
Eh bien, je te laisse
continuer à faire connaissance.

219
00:27:25,000 --> 00:27:28,600
Et il y a maman.

220
00:27:30,760 --> 00:27:33,480
- La fin! Maman.
- Amour!

221
00:27:38,560 --> 00:27:43,960
Que dit Miss Time ?
Quelle heure est-il?

222
00:27:45,600 --> 00:27:52,320
Il est 17h32h30.

223
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
C’était absolument parfait.

224
00:27:56,040 --> 00:28:01,400
C'est Onni.
Annikki s'occupe des buissons.

225
00:28:01,480 --> 00:28:05,680
Comme ça.

226
00:28:05,760 --> 00:28:08,600
Notre famille farfelue.

227
00:28:17,160 --> 00:28:19,600
<i>Komm an Bord,</i> Irmeli.

228
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
- Trop méchant ?
- <i>Nein.</i>

229
00:28:22,320 --> 00:28:27,040
Dans ma prochaine histoire,
Irmeli bine le potager

230
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
sans pantalon.

231
00:28:29,960 --> 00:28:34,040
- On commence ?
- <i>Ja. Genau. Francfort.</i>

232
00:28:36,720 --> 00:28:41,160
"La nuit tranquille à Helsinki
était enveloppé de brume.

233
00:28:41,240 --> 00:28:45,640
C'est exactement ce que dit le conducteur du tramway,
Effacer les traces, j'ai aimé.

234
00:28:45,720 --> 00:28:49,200
D'abord, il a seulement vu
une silhouette trouvée dans la rue.

235
00:28:49,280 --> 00:28:53,680
Puis il distingua de longs cheveux dorés,

236
00:28:53,760 --> 00:28:59,400
cascade en boucles sauvages
jusqu'au milieu de son dos.

237
00:29:00,960 --> 00:29:04,840
La femme a laissé tomber son rouge à lèvres
au sol.

238
00:29:04,920 --> 00:29:07,200
Alors qu'elle se penchait,

239
00:29:07,280 --> 00:29:10,880
la jupe à peine couverte
ses fesses."

240
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
Bonjour!

241
00:29:12,760 --> 00:29:15,360
- Regardez qui est là.
- Maman.

242
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
D'accord.

243
00:29:18,520 --> 00:29:21,320
Bonjour. Comment vas-tu mon amour?

244
00:29:22,880 --> 00:29:25,880
Un peu contrarié
parce que maman est partie depuis si longtemps.

245
00:29:27,560 --> 00:29:30,040
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.

246
00:29:30,120 --> 00:29:34,440
Nous avons parlé des aliments
particulièrement bon pour vos dents

247
00:29:34,520 --> 00:29:37,480
- et qui sont vraiment mauvais.
- Et voilà.

248
00:29:37,560 --> 00:29:40,480
Je vois que grand-mère te fait manger
concombre.

249
00:29:42,760 --> 00:29:45,760
Annikki, peux-tu venir jeudi,
aussi ?

250
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Oui, je peux.

251
00:29:48,880 --> 00:29:53,800
Merci. j'ai été réservé
pour un jingle commercial.

252
00:29:55,720 --> 00:29:59,280
Grand-mère sera là jeudi.
On verra à nouveau alors.

253
00:29:59,360 --> 00:30:01,840
- Jeudi ?
- D'accord. Au revoir pour l'instant.

254
00:30:01,920 --> 00:30:03,760
- Au revoir.
- D'accord.

255
00:30:03,840 --> 00:30:07,800
Tu pars déjà ?
Je fais de la soupe de poisson.

256
00:30:07,880 --> 00:30:09,040
J'ai déjà mangé.

257
00:30:12,360 --> 00:30:15,200
Hé, ce n'est pas nécessaire...

258
00:30:18,360 --> 00:30:23,680
Et puis, Onni a rencontré un chevalier.

259
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
Et...

260
00:30:25,800 --> 00:30:30,160
- Bonjour.
- <i>Le chevalier avait une grosse épée</i>

261
00:30:30,240 --> 00:30:36,320
<i>Et Onni brandissait du sable endormi</i>

262
00:30:38,200 --> 00:30:44,840
<i>Une tempête de sable endormie...</i>

263
00:30:45,560 --> 00:30:50,240
<i>Onni brandissait
un vent de tempête de sable endormi</i>

264
00:30:51,760 --> 00:30:58,200
<i>Onni brandissait
un moulin à vent de tempête de sable endormi</i>

265
00:30:58,280 --> 00:31:02,760
<i>Onni brandissait
un moulin à vent de tempête de sable endormi...</i>

266
00:31:02,840 --> 00:31:05,080
<i>Aneth</i>

267
00:31:06,160 --> 00:31:08,200
Où est mon ours en peluche ?

268
00:31:15,480 --> 00:31:17,080
Quoi?

269
00:31:20,280 --> 00:31:23,440
- Crachez-le.
- J'ai ce truc pour toi.

270
00:31:38,560 --> 00:31:41,400
<i>Du pont du chagrin</i>

271
00:31:41,480 --> 00:31:46,040
<i>J'ai vu les vagues sombres
Dérivant vers la mer</i>

272
00:31:46,120 --> 00:31:49,240
<i>Cela a mis mon désir en lumière</i>

273
00:31:49,320 --> 00:31:54,280
<i>Et les mouettes ont crié
Ça doit être les oiseaux d'Hitchcock</i>

274
00:31:54,360 --> 00:31:59,600
<i>Mon désir prend son envol</i>

275
00:31:59,680 --> 00:32:03,640
<i>Qui a inventé l'amour ?</i>

276
00:32:09,400 --> 00:32:12,960
<i>La nuit était toujours aussi blanche</i>

277
00:32:13,040 --> 00:32:17,440
<i>Alors que soufflaient les vents de l'amour</i>

278
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
<i>Un peu comme une étoile filante</i>

279
00:32:20,520 --> 00:32:26,440
<i>Tu es venu vers moi
Et j'ai rendu mon monde plus beau</i>

280
00:32:26,520 --> 00:32:30,640
<i>Quelqu'un cache la question</i>

281
00:32:30,720 --> 00:32:34,760
<i>Qui a inventé l'amour ?</i>

282
00:32:36,680 --> 00:32:39,920
<i>Qui lui a donné vie ?</i>

283
00:32:46,440 --> 00:32:48,800
C'est tout ce que j'ai.

284
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
Bien?

285
00:32:56,760 --> 00:32:59,000
Tu es un génie.

286
00:33:04,160 --> 00:33:06,200
Tu es un génie.

287
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
Je pense que cela a du potentiel.

288
00:33:11,520 --> 00:33:13,880
J'ai eu des frissons.

289
00:33:13,960 --> 00:33:15,840
Pareil ici.

290
00:33:15,920 --> 00:33:18,600
C'est vrai, non ? Cela pourrait être le cas.

291
00:33:18,680 --> 00:33:19,920
Quoi?

292
00:33:21,320 --> 00:33:24,440
- Quoi?
- C'est le meilleur !

293
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
Je te l'ai dit. Vous pouvez écrire des chansons.

294
00:33:28,960 --> 00:33:31,400
Ce n'est pas encore prêt.

295
00:33:40,760 --> 00:33:42,720
Cela change tout.

296
00:33:42,800 --> 00:33:45,040
Que veux-tu dire?

297
00:33:45,120 --> 00:33:47,120
Absolument tout.

298
00:33:52,760 --> 00:33:57,560
- Nous ne faisons pas d'album, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que nous le sommes.

299
00:33:58,560 --> 00:34:02,760
- Non, ce n'est pas le cas.
- Nous sommes.

300
00:34:04,880 --> 00:34:09,440
Je ne me souviens même pas comment jouer.

301
00:34:09,520 --> 00:34:13,760
- Je ne peux pas.
- Bien sûr que tu peux.

302
00:34:41,760 --> 00:34:46,360
<i>C'était une belle journée de printemps
Les rayons du soleil</i>

303
00:34:46,440 --> 00:34:50,000
<i>Brillant sur la glace</i>

304
00:34:50,080 --> 00:34:54,960
<i>Avec de l'espoir dans les yeux
Papa regardait vers le ciel</i>

305
00:34:55,040 --> 00:34:59,080
<i>Préparer son planeur</i>

306
00:34:59,160 --> 00:35:03,120
<i>Papa ne me l'a jamais dit</i>

307
00:35:03,200 --> 00:35:08,880
<i>Les années qui s'étaient écoulées
L'avait épuisé</i>

308
00:35:08,960 --> 00:35:14,000
<i>Je n'ai même pas demandé à être compris</i>

309
00:35:14,080 --> 00:35:19,960
<i>Comme il souhaitait seulement s'envoler
Au-delà du ciel bleu</i>

310
00:35:20,040 --> 00:35:24,920
<i>Papa est parti
Mais le désir demeure</i>

311
00:35:25,000 --> 00:35:29,200
<i>Son dernier vol
Si bien, si léger</i>

312
00:35:29,280 --> 00:35:33,120
<i>Des vents doux l'ont emporté sur son chemin</i>

313
00:35:33,200 --> 00:35:38,520
<i>Il était libre comme une libellule</i>

314
00:36:10,680 --> 00:36:14,600
- Nous allons être en retard.
- Je ne suis pas prêt.

315
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
La bague.

316
00:36:21,280 --> 00:36:23,360
Nous devrions déjà y aller.

317
00:36:23,440 --> 00:36:27,360
Je ne peux pas ressembler à un cul de porc.

318
00:36:27,440 --> 00:36:29,240
Droite.

319
00:36:30,920 --> 00:36:33,880
- Du gaz !
- "Inspecteur". Dites la ligne.

320
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Inspecteur.

321
00:36:39,000 --> 00:36:42,560
Pourquoi dans le monde
veulent-ils nous voir ?

322
00:36:43,320 --> 00:36:45,880
Voici les singes.

323
00:36:45,960 --> 00:36:50,360
Ils veulent voir qui ils sont
humiliant, qui est derrière cette merde.

324
00:36:50,440 --> 00:36:54,920
Nous avons peut-être juste assez de carburant pour
là. Voilà Ruuskanen.

325
00:36:58,800 --> 00:37:02,880
Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ce trou ?

326
00:37:02,960 --> 00:37:06,240
Je ne l'ai pas vu.

327
00:37:07,240 --> 00:37:11,480
- Je ne peux pas y aller comme ça.
- Rentrez-le simplement.

328
00:37:12,720 --> 00:37:16,120
- Bien.
- D'accord. À quoi cela ressemble-t-il ?

329
00:37:16,200 --> 00:37:19,040
Ça a l'air très bien.

330
00:37:19,120 --> 00:37:22,680
- Ici Ari Lohenoja.
- Ah...

331
00:37:22,760 --> 00:37:25,680
-Kaija Kokkola.
- Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

332
00:37:26,800 --> 00:37:28,080
Bonjour.

333
00:37:28,800 --> 00:37:33,280
- Très bien, alors. Entrez.
- Merci.

334
00:37:42,720 --> 00:37:47,720
Qu'est-ce qui t'a fait t'éloigner
de faire de la musique depuis si longtemps ?

335
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Je ne me suis pas éloigné du tout.

336
00:37:49,880 --> 00:37:53,160
Kaija s'est concentré sur d'autres choses.

337
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
Pourquoi maintenant, alors ?

338
00:37:58,840 --> 00:38:03,280
La mélodie de <i>Who Came Up with Love</i>
a commencé à jouer dans ma tête.

339
00:38:03,360 --> 00:38:06,520
Puis je suis arrivé
avec d'autres chansons, et...

340
00:38:06,600 --> 00:38:12,040
C'est fait pour Kaija, donc...
Nous y sommes.

341
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
C'est l'album de Kaija.

342
00:38:21,960 --> 00:38:26,200
Avez-vous pensé au nom de l'album ?

343
00:38:26,280 --> 00:38:31,680
Rien n’est gravé dans le marbre.
Nous avons pensé à quelques-uns...

344
00:38:31,760 --> 00:38:35,080
En fait,
Je viens de voir <i>Autant en emporte le vent</i>

345
00:38:35,160 --> 00:38:38,600
et c'était similaire à cet album.

346
00:38:40,200 --> 00:38:44,000
Peut-être que ça pourrait être
<i>Autant en emporte les vents.</i>

347
00:38:46,080 --> 00:38:51,160
Rien n'est encore décidé.
Nous pouvons changer le nom.

348
00:38:53,720 --> 00:38:56,560
- C'est un super nom d'album.
- Absolument.

349
00:38:57,600 --> 00:38:59,440
Très bien.

350
00:39:09,720 --> 00:39:15,360
- Ne devrions-nous pas lire ceci attentivement ?
- Laissez-moi m'occuper de ça.

351
00:39:15,440 --> 00:39:19,760
C'est bien, non ?

352
00:39:20,360 --> 00:39:22,200
Mettons-nous au travail.

353
00:39:28,680 --> 00:39:30,840
- Merveilleux.
- Merci.

354
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
- Félicitations.
- Merci.

355
00:39:33,920 --> 00:39:37,400
Est-ce que quelqu'un les mangera,
ou vont-ils se perdre ?

356
00:39:39,360 --> 00:39:42,600
- Prends-les tous.
- Poursuivre.

357
00:39:42,680 --> 00:39:46,240
Je ne peux pas tous les prendre,
mais peut-être ces deux-là.

358
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
- Bien.
- Merci.

359
00:39:50,120 --> 00:39:53,280
- Au revoir, alors.
- Au revoir.

360
00:40:00,560 --> 00:40:02,000
Une personne importante.

361
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
Une personne importante.

362
00:40:07,800 --> 00:40:12,880
<i>La semaine dernière, Kaija Koo a publié un
brillant album de retour,</i>

363
00:40:12,960 --> 00:40:17,360
<i>et instantanément
en tête des charts finlandais.</i>

364
00:40:17,440 --> 00:40:19,880
<i>Elle est ici aujourd'hui, et nous allons l'écouter...</i>

365
00:40:19,960 --> 00:40:23,920
<i>Vous faites des concerts après une longue pause.
À quoi peut-on s'attendre ?</i>

366
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
<i>De bonnes chansons, bien sûr,</i>

367
00:40:26,640 --> 00:40:30,040
<i>mais je veux que ce soit
un package complet,</i>

368
00:40:30,120 --> 00:40:33,280
<i>un bon spectacle.
Nous avons des danseurs de fond incroyables...</i>

369
00:40:33,360 --> 00:40:37,440
<i>Notre invité est le plus grand
surprise musicale de 1993.</i>

370
00:40:37,520 --> 00:40:41,480
<i>Elle a fait un retour en force
après une interruption de six ans. Kaija Koo.</i>

371
00:40:41,560 --> 00:40:47,720
<i>Vous avez eu trois singles numéro un
d'affilée en trois mois.</i>

372
00:40:47,800 --> 00:40:49,760
<i>Comment te sens-tu ?</i>

373
00:40:49,840 --> 00:40:52,200
<i>Kaija, qui a inventé l'amour ?</i>

374
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
<i>Nous espérons que vous avez tous
un excellent samedi après-midi.</i>

375
00:40:57,520 --> 00:41:00,720
<i>Au premier étage,
au département TopTen,</i>

376
00:41:00,800 --> 00:41:05,800
<i>nous avons une rencontre et un accueil
avec la très populaire Kaija Koo.</i>

377
00:41:05,880 --> 00:41:08,960
- <i>Bienvenue à tous, enfants et adultes...</i>
- Merci.

378
00:41:09,040 --> 00:41:12,480
"À Mikko."
Envie de vacances d'été ?

379
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
- Oui.
- Bien sûr que oui.

380
00:41:16,280 --> 00:41:19,080
Salut. Je m'appelle Taija.

381
00:41:20,200 --> 00:41:23,640
- J'adore tes cheveux.
- Merci. Toi aussi.

382
00:41:25,560 --> 00:41:29,000
- Nos noms riment aussi.
- Droite?

383
00:41:29,080 --> 00:41:30,680
Merci.

384
00:41:32,000 --> 00:41:33,120
Salut.

385
00:41:33,200 --> 00:41:36,480
- Quel est ton nom?
-Sari.

386
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
Sari...

387
00:41:43,560 --> 00:41:45,080
Hé...

388
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
Désolé. Je ne sais pas pourquoi je pleure.

389
00:41:48,920 --> 00:41:53,640
C'est bon. Ne t'inquiète pas. Tu peux pleurer.

390
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Laissez-le sortir.

391
00:42:00,120 --> 00:42:02,800
- Merci.
- Merci.

392
00:42:19,360 --> 00:42:22,520
C'était le deuxième, putain !

393
00:42:22,600 --> 00:42:26,080
- Oui, deux.
- Il faisait tellement chaud dehors.

394
00:42:30,120 --> 00:42:31,640
Joli.

395
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
Est-ce votre groupe ?

396
00:42:36,720 --> 00:42:38,160
Oui.

397
00:42:41,200 --> 00:42:42,240
Je vois.

398
00:43:18,560 --> 00:43:21,400
<i>Du pont du chagrin</i>

399
00:43:21,480 --> 00:43:25,760
<i>J'ai vu les vagues sombres
Dérivant vers la mer</i>

400
00:43:25,840 --> 00:43:29,560
<i>Cela a mis mon désir en lumière</i>

401
00:43:29,640 --> 00:43:35,120
<i>Et les mouettes ont crié
Ça doit être les oiseaux d'Hitchcock</i>

402
00:43:35,200 --> 00:43:39,440
<i>Mon désir prend son envol</i>

403
00:43:39,520 --> 00:43:42,560
<i>Qui a inventé l'amour ?</i>

404
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
<i>Du pont du chagrin, j'ai vu</i>

405
00:43:52,840 --> 00:43:57,120
<i>Les milliers d'étoiles
Sur les toits de la ville</i>

406
00:43:57,200 --> 00:44:00,560
<i>L'un d'eux a décollé et est descendu</i>

407
00:44:00,640 --> 00:44:06,760
<i>Il a volé à travers le ciel
Et s'est éloigné de son chemin</i>

408
00:44:06,840 --> 00:44:10,400
<i>À lui, j'ai posé la question</i>

409
00:44:10,480 --> 00:44:14,480
<i>Qui a inventé l'amour ?</i>

410
00:44:14,560 --> 00:44:19,880
Kaija !

411
00:44:20,680 --> 00:44:24,680
Kaija !

412
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
Kaija !

413
00:44:32,280 --> 00:44:34,080
Signez-le sur mes seins !

414
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
- Très bien, alors.
- Sur mes seins.

415
00:44:36,240 --> 00:44:39,240
Nous partageons le même anniversaire. Là.

416
00:44:39,320 --> 00:44:41,360
Kaija, tu as inventé l'amour !

417
00:44:41,440 --> 00:44:45,520
Signez aussi sur les seins de mon amie.
Elle en a de gros.

418
00:44:46,120 --> 00:44:47,760
Un sein à la fois !

419
00:44:50,400 --> 00:44:55,800
Putain.
C'était la plus grande foule jamais vue.

420
00:44:55,880 --> 00:44:57,400
- Certainement pas.
- C'était.

421
00:44:57,480 --> 00:44:59,800
- C'était combien ?
- Des conneries.

422
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
- Faites-vous plaisir.
- Merci.

423
00:45:14,560 --> 00:45:20,040
Nous venons d'avoir un concert...
Où était-ce déjà ?

424
00:45:21,000 --> 00:45:24,920
Grand-mère est toujours la bonne
compter tout l'argent du concert.

425
00:45:25,000 --> 00:45:28,480
Eh bien, c'est combien ? Direz-vous ?

426
00:45:28,560 --> 00:45:31,640
- Je ne sais pas.
- Combien ça coûte?

427
00:45:31,720 --> 00:45:35,640
je ne sais pas
parce qu'il y a tellement de choses comme ça.

428
00:45:38,080 --> 00:45:40,360
Voici mon homme.

429
00:45:40,440 --> 00:45:44,120
Un homme que chaque femme devrait avoir.

430
00:45:44,200 --> 00:45:45,840
Allez-y et montrez.

431
00:46:00,600 --> 00:46:01,960
Ta-da !

432
00:46:04,400 --> 00:46:06,760
Je veux dire, écoute ça.

433
00:46:06,840 --> 00:46:10,280
"Votre musique agit comme un pont
entre moi et ma sœur.

434
00:46:10,360 --> 00:46:15,040
Nous ne pouvons pas communiquer,
mais tes chansons sont comme une bouée de sauvetage

435
00:46:15,120 --> 00:46:20,880
auquel nous pouvons nous accrocher, donc personne
se noie ou dérive trop loin."

436
00:46:20,960 --> 00:46:23,280
Une bouée de sauvetage.

437
00:46:24,200 --> 00:46:27,720
Je ne peux pas.
Vous pourriez en faire une chanson.

438
00:46:27,800 --> 00:46:30,840
- C'est fou.
- C'est insondable.

439
00:46:30,920 --> 00:46:36,400
La semaine dernière, j'ai reçu une pile similaire
de lettres comme celle-ci. Incroyable.

440
00:46:37,160 --> 00:46:40,440
J'ai réfléchi. Nous avons besoin d'un groupe.

441
00:46:40,520 --> 00:46:44,600
Tenez vos chevaux.
Et si vous vous concentriez sur le chant ?

442
00:46:44,680 --> 00:46:47,360
Et ne pas produire.

443
00:46:49,200 --> 00:46:53,200
- Peut-être l'été prochain.
- Puis-je m'exciter un peu ?

444
00:46:56,440 --> 00:46:59,040
Puis, passons à la catégorie suivante,

445
00:46:59,120 --> 00:47:03,560
peut-être le plus doux de tous.
Chanteuse de l'année.

446
00:47:03,640 --> 00:47:05,800
Les nominés sont :

447
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
Anita Hirvonen,

448
00:47:08,600 --> 00:47:10,960
Anna Hanski,

449
00:47:11,040 --> 00:47:12,920
Maarit,

450
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Muska,

451
00:47:15,080 --> 00:47:18,000
- et Kaija Koo.
- Allons-y, Kaija !

452
00:47:19,520 --> 00:47:22,200
Et le gagnant est...

453
00:47:26,440 --> 00:47:28,480
Kaija Koo.

454
00:47:33,440 --> 00:47:36,040
- Allons-y!
- Un travail incroyable !

455
00:47:37,440 --> 00:47:40,120
Hé. Félicitations.

456
00:47:42,840 --> 00:47:45,720
Les Finlandais ont proposé Kaija Koo.

457
00:47:45,800 --> 00:47:50,280
Kaija est une artiste accomplie
dans le divertissement musical d'aujourd'hui.

458
00:47:50,360 --> 00:47:56,120
Elle est clairement la plus vendue
artiste féminine de 1993.

459
00:47:56,200 --> 00:47:59,120
Félicitations, Kaija Koo !

460
00:47:59,200 --> 00:48:01,600
Bravo, Kaija !

461
00:48:01,680 --> 00:48:03,640
Merci. Je t'aime.

462
00:48:07,720 --> 00:48:10,560
- Markku ne cédera pas...
- Bien sûr, bien sûr.

463
00:48:10,640 --> 00:48:14,840
Excellent travail
de toute l'équipe de chasse.

464
00:48:14,920 --> 00:48:19,520
Mesdames et messieurs, le moment
nous attendions tous.

465
00:48:19,600 --> 00:48:21,880
Album de l'année.

466
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
Kaija Koo avec <i>Autant en emporte le vent.</i>

467
00:48:31,200 --> 00:48:33,040
Kaija, va là-haut.

468
00:48:47,120 --> 00:48:50,600
<i> Approche-toi, bébé
Reste près de moi</i>

469
00:48:50,680 --> 00:48:54,920
<i>Tu ne vois pas que j'ai aussi peur de toi ?</i>

470
00:48:55,000 --> 00:48:58,760
<i>Vois comme je suis captivé par tes yeux</i>

471
00:48:58,840 --> 00:49:02,920
<i>Et perdez-vous dans votre seule pièce
appartement</i>

472
00:49:32,360 --> 00:49:35,880
...Anita s'est décolorée le trou du cul !

473
00:49:35,960 --> 00:49:39,880
- Boire-le d'un coup.
- Directement vers la trappe.

474
00:49:41,120 --> 00:49:43,360
Et voilà !

475
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
- Hé.
-Sami.

476
00:49:46,480 --> 00:49:49,240
- Je t'ai cherché.
- Allons faire des shots.

477
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
Félicitations.
Une réalisation sacrément impressionnante.

478
00:49:52,400 --> 00:49:55,840
- Allez!
- Incroyable. Et à Markku aussi.

479
00:50:43,680 --> 00:50:46,280
Make travaille sur une nouvelle chanson.

480
00:50:53,960 --> 00:50:57,400
Onni va
à l'anniversaire d'un ami aujourd'hui.

481
00:50:58,040 --> 00:50:59,480
Passe-le-moi.

482
00:51:00,280 --> 00:51:01,840
Allons-y, grand-mère !

483
00:51:11,600 --> 00:51:13,480
Maman, donne-moi ta main.

484
00:51:13,560 --> 00:51:19,040
Je commence à avoir le vertige.

485
00:51:20,160 --> 00:51:21,880
Je ne peux pas.

486
00:52:17,240 --> 00:52:19,080
Le pont est juste de la merde.

487
00:52:35,960 --> 00:52:40,600
<i>Elle regarde sans relâche vers l'est</i>

488
00:52:40,680 --> 00:52:46,000
<i>Cette fille délicate dans ses chaussures en fer blanc</i>

489
00:52:48,520 --> 00:52:52,480
<i>Y a-t-il quelqu'un dans cette direction</i>

490
00:52:52,560 --> 00:52:58,440
<i>Qui pourrait porter cette fille
sur le dos ?</i>

491
00:53:00,120 --> 00:53:03,720
<i>Elle a dessiné un message sur la carte</i>

492
00:53:03,800 --> 00:53:08,840
<i>Il est écrit : "Emmenez-moi en sécurité"</i>

493
00:53:13,040 --> 00:53:18,440
- C'était bien, non ?
- Non. Ce n'était pas bon.

494
00:53:18,520 --> 00:53:19,920
Je n'étais plus dedans,

495
00:53:20,000 --> 00:53:24,480
mais peu importe. Je ferai le refrain.

496
00:53:27,800 --> 00:53:32,040
<i>Hé, je ne le cache pas, non</i>

497
00:53:32,120 --> 00:53:35,720
<i>Sur ces routes, vous vous épuisez</i>

498
00:53:35,800 --> 00:53:41,520
<i>Mes chaussures en fer blanc sont de la lave en fusion</i>

499
00:53:41,600 --> 00:53:45,480
<i>Alors viens, viens avant le matin</i>

500
00:53:45,560 --> 00:53:48,880
<i>Sinon, tu ne me trouveras plus</i>

501
00:53:48,960 --> 00:53:54,520
<i>Quand le soleil se lève
Je dois déménager</i>

502
00:53:57,360 --> 00:53:58,880
J'ai eu des frissons.

503
00:54:00,080 --> 00:54:01,960
Putain de A.

504
00:54:03,320 --> 00:54:06,680
Est-ce qu'on fait le pont plus tard ?
Si Make souhaitait des modifications...

505
00:54:06,760 --> 00:54:10,000
Non, c'est sacrément bon.
Devons-nous faire le numéro deux ?

506
00:54:10,080 --> 00:54:14,200
- Numéro deux ?
- Ouais. Et puis le pont.

507
00:54:23,360 --> 00:54:26,840
Trop de travail.
Heureusement qu'il dort.

508
00:55:03,200 --> 00:55:04,760
Oh, tu es toujours réveillé.

509
00:55:04,840 --> 00:55:08,960
Joyeux anniversaire de mariage.

510
00:55:09,040 --> 00:55:11,920
Droite! Toi aussi.

511
00:55:12,000 --> 00:55:16,600
Depuis combien de temps sommes-nous mariés ?
Au moins dix ans, non ?

512
00:55:16,680 --> 00:55:20,480
- Douze ans.
- Oh, si longtemps...

513
00:55:20,560 --> 00:55:25,200
Nous commençons à faire connaissance
les uns les autres.

514
00:55:29,680 --> 00:55:32,520
J'ai essayé de t'appeler.

515
00:55:38,240 --> 00:55:40,360
D'accord.

516
00:56:10,640 --> 00:56:12,320
Markku.

517
00:56:14,560 --> 00:56:16,560
J'ai réfléchi.

518
00:56:17,200 --> 00:56:21,080
Pensez-vous
tu as peut-être un problème d'alcool ?

519
00:56:28,480 --> 00:56:31,320
Avez-vous entendu ma question ?

520
00:56:35,840 --> 00:56:39,400
J'ai entendu votre question haut et fort.

521
00:56:42,640 --> 00:56:47,280
On dirait au moins
l'un de nous a un problème.

522
00:56:47,360 --> 00:56:49,680
Que veux-tu dire?

523
00:56:51,080 --> 00:56:55,160
Vous êtes stressé et fatigué.

524
00:56:56,080 --> 00:57:01,000
C'est tout à fait bien, et j'essaye
pour être aussi solidaire que possible.

525
00:57:01,080 --> 00:57:05,240
J'aimerais vraiment que tu ne prennes pas
évacue tout ce stress sur moi,

526
00:57:05,320 --> 00:57:09,360
surtout maintenant
quand je travaille 24 heures sur 24

527
00:57:09,440 --> 00:57:13,760
pour que notre album soit terminé à temps.

528
00:57:21,520 --> 00:57:23,360
Désolé.

529
00:57:30,800 --> 00:57:32,960
Vous êtes pardonné.

530
00:57:47,640 --> 00:57:52,880
- Maman, arrête de t'allonger.
- Je construis à partir de cette position.

531
00:58:04,440 --> 00:58:07,840
Allez aux écuries.
Je vais rester avec Onni.

532
00:58:14,600 --> 00:58:21,320
<i>Je ne connais rien de plus joli que toi</i>

533
00:58:22,320 --> 00:58:27,400
<i>Vos yeux, même le matin</i>

534
00:58:27,480 --> 00:58:30,160
<i>Briller comme des étoiles</i>

535
00:58:30,240 --> 00:58:34,280
- Que diriez-vous d'un vin mousseux ?
- Je n'en ai pas le temps.

536
00:58:34,360 --> 00:58:36,800
Hé. Je te connais.

537
00:58:36,880 --> 00:58:41,120
Chaque fois que tu chantes ici,
vous avez besoin de vin mousseux.

538
00:58:41,200 --> 00:58:46,080
<i>Pétillant, pétillant,
vin mousseux...</i>

539
00:58:48,240 --> 00:58:50,920
- Peut-être une tasse, alors.
- Oui!

540
00:58:57,120 --> 00:58:59,520
Mon visage est-il tout en désordre ?

541
00:59:00,160 --> 00:59:04,760
- Quoi?
- Il y a tellement de peau lâche ici.

542
00:59:04,840 --> 00:59:08,120
Arrêtez-le. Tu es magnifique.

543
00:59:08,200 --> 00:59:11,000
Pourquoi est-ce que je ne ressens pas ça ?

544
00:59:12,320 --> 00:59:18,440
- Je sais que je suis magnifique.
- Tu es. Vous êtes notre modèle stable.

545
00:59:20,200 --> 00:59:23,400
Pour nous, les modèles stables.

546
00:59:48,400 --> 00:59:50,360
D'accord.

547
00:59:50,440 --> 00:59:52,160
Allez, maintenant.

548
00:59:57,480 --> 01:00:00,040
- Le vin !
- La bouteille !

549
01:00:07,120 --> 01:00:09,440
Oui!

550
01:00:12,000 --> 01:00:13,120
Laissez-moi.

551
01:00:18,360 --> 01:00:21,360
S'il y a une période de sécheresse
comme dans la savane...

552
01:00:21,440 --> 01:00:23,040
<i>Anna.</i>

553
01:00:26,400 --> 01:00:30,200
"Une mère qui chante." Très bien...

554
01:00:31,080 --> 01:00:36,440
N'était-ce pas la même chose
quand Heikki Harma était en couverture ?

555
01:00:36,520 --> 01:00:39,520
"Le jeu de guitare
et papa qui chante".

556
01:00:39,600 --> 01:00:41,880
- Papa.
- Papa, c'est vrai.

557
01:00:41,960 --> 01:00:43,480
Absolument.

558
01:00:43,560 --> 01:00:48,000
- <i>Hé mon ami, essuie tes larmes...</i>
- C'était rapide !

559
01:00:48,080 --> 01:00:51,520
<i>...ils ne servent à rien</i>

560
01:00:51,600 --> 01:00:57,880
<i>Ma mandoline suit
Partout où va mon sac à dos</i>

561
01:00:57,960 --> 01:01:01,360
<i>Je me souviens de toi aussi</i>

562
01:01:01,440 --> 01:01:06,320
<i>Votre adresse est gravée dessus</i>

563
01:01:07,800 --> 01:01:10,960
<i>Votre adresse est gravée dessus</i>

564
01:01:11,040 --> 01:01:13,080
Et lancez-vous directement.

565
01:01:14,480 --> 01:01:18,520
<i>Ce voyage de l'homme mandoline</i>

566
01:01:18,600 --> 01:01:21,960
<i>Est tellement plein de vie</i>

567
01:01:22,040 --> 01:01:28,480
<i>Qu'il oublie parfois
Il y a quelqu'un qui l'attend</i>

568
01:01:30,520 --> 01:01:32,920
Désolé.

569
01:01:34,920 --> 01:01:36,320
Markku....

570
01:01:36,400 --> 01:01:38,080
Vous n'avez pas besoin de...

571
01:01:38,160 --> 01:01:40,160
Oh mon Dieu...

572
01:01:40,240 --> 01:01:42,760
Markku. Réveillez-vous.

573
01:01:44,440 --> 01:01:45,880
Maintenant.

574
01:01:47,040 --> 01:01:50,120
Bonjour. Réveillez-vous. Nous sommes là.

575
01:01:50,200 --> 01:01:52,000
Laissez-le dormir ici.

576
01:01:52,080 --> 01:01:54,920
Personne d'autre ne peut dormir ici,
non plus.

577
01:01:55,000 --> 01:01:58,160
Nous avons une vérification du son. Réveillez-vous.

578
01:02:00,040 --> 01:02:02,280
Nous sommes arrivés.

579
01:02:02,360 --> 01:02:03,920
Je vais y aller.

580
01:02:06,160 --> 01:02:08,080
<i>Échauffons votre voix.</i>

581
01:02:08,160 --> 01:02:13,560
<i>La malle de Danny, la malle de Danny,</i>

582
01:02:13,640 --> 01:02:16,560
<i>La malle de Danny...</i>

583
01:02:29,280 --> 01:02:32,600
Nous devons changer la setlist.

584
01:02:32,680 --> 01:02:36,360
- Je suis concentré ici.
- Nous avons trop de vieilles chansons.

585
01:02:36,440 --> 01:02:39,680
- Les nouveaux ne se vendent pas.
- Tu ne les chantes pas...

586
01:02:39,760 --> 01:02:41,320
Je me concentre !

587
01:02:41,400 --> 01:02:44,880
Allons dans ta chambre
pour que tu puisses dormir.

588
01:02:48,200 --> 01:02:49,760
As-tu bu de l'eau ?

589
01:02:49,840 --> 01:02:53,400
je suis juste contrarié
que tu ne fais pas d'effort

590
01:02:53,480 --> 01:02:58,640
et apprends à chanter les chansons
comme s'ils avaient été écrits pour toi !

591
01:02:58,720 --> 01:03:03,960
Tu n'acceptes jamais aucune critique
de n'importe qui, de toute façon.

592
01:03:04,040 --> 01:03:08,080
La différence entre un pro et
un amateur c'est ce qu'un pro peut prendre...

593
01:03:08,160 --> 01:03:09,920
Je chante les chansons correctement !

594
01:03:10,000 --> 01:03:14,440
- Kaija. Vous devez sauvegarder votre voix.
- Je n'ai pas le droit de crier.

595
01:03:14,520 --> 01:03:18,280
- Alors ne crie pas.
- Alors ne me fais pas crier !

596
01:03:19,840 --> 01:03:22,560
De toute façon, vous pourriez vous taire.

597
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
Plus silencieux.

598
01:03:28,200 --> 01:03:32,640
Et c'était quoi tout ce charabia
dans ces magazines féminins ?

599
01:03:32,720 --> 01:03:37,040
Je parle d'enfants, de grand-mères, de plantes.

600
01:03:37,120 --> 01:03:39,640
Arrêtez avec ces jappements inutiles.

601
01:03:39,720 --> 01:03:43,920
Aucun musicien sérieux ne parle
sur autre chose que la musique.

602
01:03:44,000 --> 01:03:46,080
J'en ai parlé pendant trois heures.

603
01:03:46,160 --> 01:03:49,720
Ce n'est pas entre mes mains
s'ils n'écrivent pas à ce sujet.

604
01:03:49,800 --> 01:03:53,400
Personne ne s'en soucie,
juste parce que je suis une femme !

605
01:03:53,480 --> 01:03:55,240
Kaija.

606
01:03:55,320 --> 01:03:58,920
Si ce n'était pas pour moi,
tu n'aurais pas une seule chanson,

607
01:03:59,000 --> 01:04:03,440
un seul concert, un seul album,
cette putain de chambre d'hôtel.

608
01:04:03,520 --> 01:04:06,680
Tu serais Kaija Kokkola,

609
01:04:06,760 --> 01:04:09,560
lire des histoires porno
et faire des chœurs.

610
01:04:21,360 --> 01:04:22,640
Oui!

611
01:04:26,440 --> 01:04:30,880
Ne parlez pas à la foule.
Vous vous trahirez.

612
01:04:38,000 --> 01:04:42,080
<i>Hé, je ne le cache pas, non</i>

613
01:04:42,160 --> 01:04:45,760
<i>Sur ces routes, vous vous épuisez</i>

614
01:04:45,840 --> 01:04:51,440
<i>Mes chaussures en fer blanc sont de la lave en fusion</i>

615
01:04:51,520 --> 01:04:55,520
<i>Alors viens, viens avant le matin</i>

616
01:04:55,600 --> 01:04:59,000
<i>Sinon, tu ne me trouveras plus</i>

617
01:04:59,080 --> 01:05:04,840
<i>Quand le soleil se lève
Je dois déménager</i>

618
01:05:04,920 --> 01:05:08,240
<i>Cette route va vous épuiser</i>

619
01:05:08,320 --> 01:05:11,760
<i>La surface scintille sous la chaleur</i>

620
01:05:11,840 --> 01:05:15,400
<i>Tout est comme un mirage</i>

621
01:05:15,480 --> 01:05:19,080
<i>Et l'air prend feu</i>

622
01:05:19,160 --> 01:05:22,160
<i>Le garçon aux chaussures en fer blanc</i>

623
01:05:22,240 --> 01:05:26,240
<i>Où pourrait-elle le trouver maintenant</i>

624
01:05:26,320 --> 01:05:31,080
<i>Cette fille avec les chaussures en fer blanc ?</i>

625
01:05:53,920 --> 01:05:56,400
Essayons quelque chose.

626
01:05:56,480 --> 01:05:59,720
Pouvons-nous tous nous taire
pendant une minute ?

627
01:06:01,600 --> 01:06:04,680
Je t'aime, Kaija!

628
01:06:42,880 --> 01:06:46,720
<i>Hé, je ne le cache pas, non</i>

629
01:06:46,800 --> 01:06:50,240
<i>Sur ces routes, vous vous épuisez</i>

630
01:06:50,320 --> 01:06:56,240
<i>Mes chaussures en fer blanc sont de la lave en fusion</i>

631
01:06:56,320 --> 01:07:00,320
<i>Alors viens, viens avant le matin</i>

632
01:07:00,400 --> 01:07:04,120
<i>Sinon, tu ne me trouveras plus</i>

633
01:07:04,200 --> 01:07:10,200
<i>Quand le soleil se lève
Je dois déménager</i>

634
01:07:33,600 --> 01:07:36,760
S'il vous plaît, arrêtez de boire.

635
01:07:39,400 --> 01:07:43,440
Si ce n’est pas pour vous, faites-le pour nous.

636
01:07:49,520 --> 01:07:55,600
Y a-t-il un point
où moi et mes actions suffisent ?

637
01:07:55,680 --> 01:07:58,800
J'ai fait tout ce que tu voulais.

638
01:07:58,880 --> 01:08:02,840
Nous avons acheté cette maison dans le
campagne parce que tu le voulais.

639
01:08:02,920 --> 01:08:07,240
J'ai écrit une centaine de chansons pour toi
parce que tu voulais chanter.

640
01:08:09,200 --> 01:08:12,920
Je suis allé en thérapie
parce que tu le voulais putain.

641
01:08:13,000 --> 01:08:16,400
Sais-tu à quoi ça ressemble
vivre avec quelqu'un,

642
01:08:16,480 --> 01:08:18,960
et tu peux le dire
tu n'es pas assez ?

643
01:08:19,040 --> 01:08:20,960
Tu me suffits.

644
01:08:21,040 --> 01:08:25,120
Je suis juste dérangé par cette seule chose.

645
01:08:25,200 --> 01:08:26,720
Quelle chose ?

646
01:08:38,880 --> 01:08:40,760
J'ai trouvé les bouteilles.

647
01:08:43,320 --> 01:08:47,200
Pourquoi as-tu autant de bouteilles
d'alcool fort sous la voiture ?

648
01:08:47,280 --> 01:08:51,960
De quoi parles-tu? j'ai
aucune idée de ce dont tu parles.

649
01:08:52,040 --> 01:08:56,360
Est-ce que tu fouines dans la maison
en train de fouiller dans mes affaires ?

650
01:08:56,440 --> 01:08:59,400
C'est tellement foiré.

651
01:09:04,360 --> 01:09:09,120
Je sors d'ici. je ne pense pas
Je suis désormais le bienvenu dans ma propre maison.

652
01:09:09,200 --> 01:09:13,880
N'y allez pas.
Parlons-en, tu m'entends ?

653
01:09:13,960 --> 01:09:16,360
Il n'y a rien à dire.

654
01:09:19,720 --> 01:09:25,040
Si vous pouvez parler avec votre thérapeute,
tu peux aussi parler avec moi !

655
01:09:25,120 --> 01:09:31,320
Mon thérapeute est en bonne santé, et non
un accro aux pilules paranoïaque comme toi.

656
01:09:31,400 --> 01:09:33,040
Où vas-tu?

657
01:09:35,240 --> 01:09:37,120
Markku!

658
01:09:49,560 --> 01:09:51,800
Oh, putain.

659
01:10:00,080 --> 01:10:01,960
Êtes-vous d'accord?

660
01:10:03,240 --> 01:10:05,040
Pousser!

661
01:10:05,120 --> 01:10:07,480
- Pousser!
- Fermez-la!

662
01:10:07,560 --> 01:10:08,720
Poussez...

663
01:10:14,200 --> 01:10:15,480
Frappons-le.

664
01:10:15,560 --> 01:10:17,080
Un, deux...

665
01:10:17,800 --> 01:10:19,320
Un, deux...

666
01:10:20,760 --> 01:10:24,000
Un, deux, trois ! Un, deux...

667
01:10:26,440 --> 01:10:30,280
Et en rythme. Un deux trois.

668
01:10:31,120 --> 01:10:33,880
Un, deux, trois...

669
01:10:37,600 --> 01:10:39,920
Je veux divorcer.

670
01:10:40,480 --> 01:10:42,560
Non, ce n'est pas le cas.

671
01:10:46,800 --> 01:10:49,080
Je fais.

672
01:10:49,160 --> 01:10:52,200
Oui, je le veux.

673
01:10:57,120 --> 01:10:59,480
Tu me manques.

674
01:11:21,120 --> 01:11:23,600
RAPPEL DE PAIEMENT

675
01:11:26,840 --> 01:11:29,360
- Salut.
- Salut.

676
01:11:29,440 --> 01:11:31,240
Papa est à la maison ?

677
01:11:31,920 --> 01:11:34,120
Je pense que oui.

678
01:11:46,280 --> 01:11:48,040
Hé!

679
01:11:52,720 --> 01:11:54,920
<i>Coq au vin.</i>

680
01:12:01,120 --> 01:12:04,360
Alors, qu'en pense ma cavalière ?

681
01:12:36,680 --> 01:12:39,600
Oh, regarde, un écureuil.

682
01:12:43,240 --> 01:12:45,320
Et maintenant c'est parti.

683
01:12:54,600 --> 01:12:58,760
Papa a préparé un délicieux repas,
n'est-ce pas ?

684
01:13:05,720 --> 01:13:10,600
Je pensais que la guitare
au début devrait être acoustique.

685
01:13:11,640 --> 01:13:14,240
Un truc de type espagnol.

686
01:13:16,720 --> 01:13:19,920
Un son plus léger, en choisissant la guitare.

687
01:13:20,000 --> 01:13:21,800
Ouais.

688
01:13:27,720 --> 01:13:31,520
Alors nous partirions
le piano complètement éteint ?

689
01:13:31,600 --> 01:13:34,960
Ensuite, nous pourrions avoir la squeezebox.

690
01:13:35,040 --> 01:13:39,600
Si nous faisons un clip vidéo,
nous y insérerons également autre chose.

691
01:13:42,400 --> 01:13:44,040
Ha-ha.

692
01:14:05,280 --> 01:14:10,240
<i>Le sol était couvert
en blanc hier soir</i>

693
01:14:10,320 --> 01:14:12,920
<i>Et je n'arrive pas à dormir</i>

694
01:14:13,000 --> 01:14:16,320
<i>Même si c'est la première fois</i>

695
01:14:16,400 --> 01:14:20,520
<i>Je ne laisse pas ça m'alourdir</i>

696
01:14:20,600 --> 01:14:23,920
<i>Que tu m'aimes même
tout ça</i>

697
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
"Beaucoup, du tout."

698
01:14:26,080 --> 01:14:31,400
<i>Tu ne me remarques pas
A moins que je fasse une sorte de son</i>

699
01:14:31,480 --> 01:14:38,160
<i>Je suis comme l'air
Et si nous en manquions soudainement ?</i>

700
01:14:38,240 --> 01:14:42,680
<i>Et je pense
Même si tu ne me vois pas</i>

701
01:14:42,760 --> 01:14:48,880
<i>Lequel d'entre nous n'existe pas du tout ?</i>

702
01:15:08,880 --> 01:15:12,200
Lequel d'entre nous
c'est toi qui as écrit ça ?

703
01:15:16,600 --> 01:15:18,680
Et du haut.

704
01:15:18,760 --> 01:15:24,360
<i>Tu voulais un ange brillant
Du ciel</i>

705
01:15:24,440 --> 01:15:30,160
<i>Mais je le serai toujours
Celui qui est tranquille ici sur terre</i>

706
01:15:30,240 --> 01:15:34,080
<i>Tu n'es pas très fort</i>

707
01:15:34,160 --> 01:15:37,520
<i>Mais je ne t'ai jamais demandé de l'être</i>

708
01:15:37,600 --> 01:15:41,000
Putain, arrête déjà !

709
01:15:41,080 --> 01:15:47,280
<i>Le sol était couvert de blanc en dernier
la nuit, je peux faire l'amour avec ton corps</i>

710
01:15:47,360 --> 01:15:51,320
<i>Mais où es-tu ?</i>

711
01:15:51,400 --> 01:15:55,120
<i>Cela va bientôt nous faire tomber tous les deux</i>

712
01:15:55,200 --> 01:16:01,160
<i>Si vous ne pouvez pas vous aimer du tout</i>

713
01:16:01,240 --> 01:16:04,520
Vous êtes clairement...

714
01:16:04,600 --> 01:16:09,120
Tu n'en as clairement aucune putain d'idée
sur ce qui a été écrit pour vous !

715
01:16:12,160 --> 01:16:15,480
Peut-être que tu devrais aller nous chercher
du kebab.

716
01:16:15,560 --> 01:16:20,200
Nous avons besoin d'un vrai chanteur ici
qui sait chanter, putain !

717
01:16:20,280 --> 01:16:23,680
Putain de Hurmerinta, ou...

718
01:16:28,000 --> 01:16:31,560
Putain, qu'est-ce qu'elle est...

719
01:16:31,640 --> 01:16:33,320
Sortez.

720
01:16:37,560 --> 01:16:40,440
Sortir!

721
01:16:57,480 --> 01:16:59,480
Kaija.

722
01:16:59,560 --> 01:17:01,960
- Continuons.
- Faisons une pause.

723
01:17:02,040 --> 01:17:03,800
Continuons.

724
01:17:03,880 --> 01:17:07,600
- Vous n'êtes pas toujours obligé de continuer.
- Je le fais maintenant.

725
01:17:09,400 --> 01:17:11,000
S'il te plaît.

726
01:17:18,600 --> 01:17:23,840
<i>Dans tes yeux, que des larmes froides</i>

727
01:17:23,920 --> 01:17:26,520
<i>Vous êtes gelé jusqu'au cœur</i>

728
01:17:26,600 --> 01:17:29,840
<i>Et la chaleur ne revient pas
Je me glisse dans tes rêves</i>

729
01:17:29,920 --> 01:17:34,760
<i>Et disparaître encore une fois
Tu le sens</i>

730
01:17:34,840 --> 01:17:39,560
<i>Vous étiez autrefois une vraie personne</i>

731
01:17:41,640 --> 01:17:43,480
Très bien...

732
01:17:43,560 --> 01:17:47,320
Tu en veux un ?

733
01:17:48,760 --> 01:17:51,560
- Non merci.
- C'est peut-être bien.

734
01:17:51,640 --> 01:17:56,800
On dirait ta silhouette
est devenu un peu plus détendu.

735
01:17:59,240 --> 01:18:03,200
- Marita n'était-elle pas censée venir ?
- Elle n'a pas pu venir.

736
01:18:03,280 --> 01:18:07,040
- Vous n'avez pas pu venir ?
- Elle en a d'autres...

737
01:18:08,120 --> 01:18:09,920
affaire à gérer.

738
01:18:10,000 --> 01:18:14,480
- On aura cette discussion seuls ?
- Eh bien, oui.

739
01:18:14,560 --> 01:18:17,240
Heureusement pour toi,
J'ai pu résoudre ce problème.

740
01:18:17,320 --> 01:18:21,240
- Heureusement.
- Oui. Très bien, alors.

741
01:18:25,920 --> 01:18:31,320
La situation est donc la suivante.

742
01:18:32,160 --> 01:18:37,360
Nous ne sommes pas exactement sûrs ici

743
01:18:37,960 --> 01:18:43,400
qui est vraiment Kaija Koo.

744
01:18:43,480 --> 01:18:45,120
Droite.

745
01:18:46,280 --> 01:18:48,680
- "OMS"?
- Connaissez-vous la réponse ?

746
01:18:48,760 --> 01:18:51,760
- Bien sûr.
- C'est juste que...

747
01:18:51,840 --> 01:18:56,600
Il est clair que Make a perdu son
toucher,

748
01:18:56,680 --> 01:19:02,080
sa touche dorée, et...

749
01:19:02,160 --> 01:19:07,880
Nous ne pouvons pas vraiment voir la direction

750
01:19:08,840 --> 01:19:13,280
nous devrions prendre cela en compte.
Tout est tellement visuel, et...

751
01:19:13,360 --> 01:19:16,800
- As-tu assisté à mes concerts ?
- Non.

752
01:19:19,000 --> 01:19:23,280
Bienvenue. J'ai des fans de tous âges.

753
01:19:23,360 --> 01:19:28,280
Et là,
vous pouvez leur demander qui est Kaija Koo.

754
01:19:28,360 --> 01:19:33,880
Mais pas de station de radio
joue vos chansons.

755
01:19:33,960 --> 01:19:39,240
Les chansons, elles devraient être...
Ils ne sont pas bons.

756
01:19:43,280 --> 01:19:47,080
Alors malheureusement...

757
01:19:47,160 --> 01:19:50,880
Malheureusement, nous...

758
01:19:50,960 --> 01:19:54,680
vous ne pourrez pas renouveler votre contrat.

759
01:20:50,520 --> 01:20:52,320
Pas de putain de moyen.

760
01:20:52,400 --> 01:20:54,880
Je suis désolé de vous déranger, mais...

761
01:20:54,960 --> 01:20:57,360
Êtes-vous Kaija?

762
01:21:00,120 --> 01:21:05,240
Vous vous moquez de moi.
J'écoutais justement ta musique.

763
01:21:05,320 --> 01:21:07,040
Très bien.

764
01:21:07,120 --> 01:21:10,800
Je suis désolé de vous déranger,
mais je dois juste te le dire,

765
01:21:10,880 --> 01:21:14,960
merci pour ta musique. Je...

766
01:21:16,240 --> 01:21:18,640
Puis-je m'asseoir ?

767
01:21:18,720 --> 01:21:21,440
- Bien sûr.
- Merci.

768
01:21:23,160 --> 01:21:28,440
Je n'ai jamais assisté à un de tes spectacles,
mais maintenant que tu es là, en personne,

769
01:21:29,720 --> 01:21:32,360
Je devais juste le faire.

770
01:21:33,400 --> 01:21:35,720
Je veux dire...

771
01:21:35,800 --> 01:21:38,880
J'ai fait une dépression post-partum et...

772
01:21:39,840 --> 01:21:42,840
J'aurais dû être vraiment heureux.

773
01:21:43,840 --> 01:21:46,440
Mais je n'en étais pas capable.

774
01:21:47,760 --> 01:21:51,760
Ensuite, j'ai commencé à écouter votre
musique lors d'une promenade en forêt.

775
01:21:51,840 --> 01:21:53,680
C'est juste...

776
01:21:53,760 --> 01:21:55,640
C'était tellement bon.

777
01:22:02,680 --> 01:22:05,240
Merci de me l'avoir dit.

778
01:22:06,840 --> 01:22:11,240
Prends des brioches à la cannelle.
Ils sortent tout juste du four.

779
01:22:11,320 --> 01:22:13,400
Bien sûr, j'en aurai un.

780
01:22:13,480 --> 01:22:17,160
Lequel souhaiteriez-vous ?

781
01:22:22,720 --> 01:22:24,640
Menton-menton.

782
01:22:24,720 --> 01:22:27,040
Ou que devrions-nous dire ? Chignon-chignon.

783
01:23:00,760 --> 01:23:04,600
Certainement.

784
01:23:07,600 --> 01:23:09,720
Je t'aime aussi.

785
01:23:12,240 --> 01:23:14,480
Tu me manques aussi.

786
01:23:18,400 --> 01:23:20,880
J'ai réfléchi à ce mot.

787
01:23:20,960 --> 01:23:26,720
Si tu étais une chanson,
quelle chanson serais-tu ?

788
01:23:29,240 --> 01:23:34,360
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu veux que je le dise ?

789
01:23:35,600 --> 01:23:37,360
Force primitive.

790
01:23:37,440 --> 01:23:41,560
<i>Force primitive</i>

791
01:23:41,640 --> 01:23:46,920
<i>Cela enflamme votre cœur</i>

792
01:23:50,320 --> 01:23:54,040
Oui, parce que tu es vraiment
comprendre la musique.

793
01:23:58,320 --> 01:24:02,600
- Calme-toi.
- Range ce putain de téléphone !

794
01:24:02,680 --> 01:24:05,920
C'est toujours comme ça ici...

795
01:24:09,640 --> 01:24:13,320
Putain de merde ! Espèce de salope !

796
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Bon sang, putain !

797
01:24:20,640 --> 01:24:26,200
J'ai une telle armée derrière moi que
tu n'auras aucune chance contre moi.

798
01:24:26,280 --> 01:24:28,640
Plus jamais !

799
01:24:28,720 --> 01:24:32,400
Et quand je reviens,
tu ferais mieux de ne plus être là !

800
01:24:40,680 --> 01:24:45,960
TRIBUNAL DU DISTRICT DE TUUSULA

801
01:25:18,280 --> 01:25:21,760
<i>Je me contenterai de la réponse</i>

802
01:25:21,840 --> 01:25:25,360
<i>Quelqu'un a trouvé l'amour</i>

803
01:25:28,200 --> 01:25:32,640
<i>Et tu me l'as apporté</i>

804
01:25:32,720 --> 01:25:37,040
Quelle merde !
Allez chanter au karaoké.

805
01:25:37,120 --> 01:25:39,960
S'il vous plaît, soyez gentil et n'interrompez pas.

806
01:25:40,040 --> 01:25:43,600
Ce n'est pas ma faute
si elle a dépassé sa date de péremption.

807
01:25:43,680 --> 01:25:49,000
- Nous sommes ici pour l'écouter.
- Kaija, montre-nous tes seins.

808
01:25:49,080 --> 01:25:50,760
S'il vous plaît, partez.

809
01:25:50,840 --> 01:25:52,040
Sortez d'ici.

810
01:25:52,120 --> 01:25:55,640
- Je suis un client payant !
- Je m'en fiche.

811
01:25:55,720 --> 01:25:58,160
C'était ça.

812
01:25:58,240 --> 01:25:59,920
Restez à l'écart !

813
01:26:01,680 --> 01:26:06,560
Merci mesdames ! Passons à autre chose.

814
01:26:10,880 --> 01:26:14,640
En fait, j'ai quelque chose à dire.

815
01:26:18,360 --> 01:26:20,640
Tu connais ces jours

816
01:26:20,720 --> 01:26:24,000
quand tu ne peux vraiment pas
prends des conneries ?

817
01:26:24,080 --> 01:26:28,120
- Oui.
- Je le remarque.

818
01:26:30,040 --> 01:26:33,080
Je passe un de ces jours aujourd'hui.

819
01:26:37,280 --> 01:26:39,880
Aujourd'hui, j'ai conduit jusqu'à l'hôpital
où est mon fils

820
01:26:39,960 --> 01:26:43,720
déposer de la nourriture faite maison
pour changer.

821
01:26:43,800 --> 01:26:47,960
Il a eu un accident.

822
01:26:48,040 --> 01:26:52,160
Et tu sais où je suis allé après ça ?

823
01:26:52,240 --> 01:26:55,120
Pour voir mon ex

824
01:26:55,200 --> 01:26:58,760
dans un autre hôpital.

825
01:26:58,840 --> 01:27:03,760
De là, je suis venu en volant jusqu'ici
pour faire ce concert.

826
01:27:03,840 --> 01:27:07,760
C'est le genre d'artiste
vous êtes ici aujourd'hui.

827
01:27:11,240 --> 01:27:15,520
Des jours comme celui-ci, tu l'apprécies
quand quelqu'un vous soutient.

828
01:27:17,240 --> 01:27:23,120
Les gens importants sont ceux
qui vous traite bien.

829
01:27:23,200 --> 01:27:28,920
Ils te défendent quand
tu n'en as pas la force.

830
01:27:29,000 --> 01:27:33,840
je suis tellement reconnaissant
que je peux chanter pour toi.

831
01:27:33,920 --> 01:27:37,640
Je ne le prendrai pas pour acquis. Jamais.

832
01:27:38,960 --> 01:27:41,440
Cette chanson est pour toi.

833
01:27:46,000 --> 01:27:52,440
<i>Je ne connais rien de plus joli que toi</i>

834
01:27:52,520 --> 01:27:53,800
Toi !

835
01:27:53,880 --> 01:27:57,560
<i>Vos yeux, même le matin</i>

836
01:27:57,640 --> 01:28:01,280
<i>Briller comme des étoiles</i>

837
01:28:01,360 --> 01:28:05,440
<i>J'aimerais dessiner</i>

838
01:28:05,520 --> 01:28:09,200
<i>Votre visage sur un tableau</i>

839
01:28:09,280 --> 01:28:16,080
<i>Je voudrais déplacer vos mots
Sur cette chanson</i>

840
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Tous ensemble !

841
01:28:17,280 --> 01:28:21,280
<i>Je sais que tu es toujours là</i>

842
01:28:21,360 --> 01:28:25,320
<i>Où que la route me mène</i>

843
01:28:25,400 --> 01:28:29,200
<i>Même sur une route sans route</i>

844
01:28:29,280 --> 01:28:33,000
<i>Je t'entends toujours dans mon vent</i>

845
01:28:33,080 --> 01:28:37,000
<i>Quand j'étais ta jeune fille</i>

846
01:28:37,080 --> 01:28:40,640
<i>Certaines choses n'ont pas vraiment fonctionné</i>

847
01:28:40,720 --> 01:28:44,040
<i>Le look seul ne suffisait pas</i>

848
01:28:44,120 --> 01:28:47,960
<i>Alors la fille est partie en courant</i>

849
01:28:48,040 --> 01:28:51,400
<i>Vous avez créé devant moi...</i>

850
01:28:51,480 --> 01:28:56,520
HÔPITAL HERTTONIEMI

851
01:29:07,280 --> 01:29:11,560
<i>Je vais te montrer l'alphabet
une lettre à la fois.</i>

852
01:29:11,640 --> 01:29:15,840
Clignez des yeux deux fois pour oui,
clignez des yeux une fois pour non.

853
01:29:15,920 --> 01:29:20,200
Est-ce que votre dernière cellule cérébrale survivante
tu comprends ça ?

854
01:29:26,120 --> 01:29:28,160
Ha-ha.

855
01:29:32,400 --> 01:29:38,400
Je pensais, tu te souviens
quand nous avons enregistré à Rantatie ?

856
01:29:38,480 --> 01:29:42,280
Tu avais construit un studio
plus de matelas pour nous.

857
01:29:42,360 --> 01:29:45,800
Je me demande quel âge avait Onni.

858
01:29:47,040 --> 01:29:49,600
Peut-être neuf.

859
01:29:51,320 --> 01:29:54,640
Puis on sonna à la porte.

860
01:29:54,720 --> 01:29:58,200
C'était Laïla.
Onni ouvrit la porte et dit :

861
01:29:58,280 --> 01:30:02,360
"Maman ne peut pas venir parce qu'elle est
chantant entre les matelas.

862
01:30:12,960 --> 01:30:16,960
Au fait, la chanson était
<i>Si vous n'y étiez pas allé.</i>

863
01:30:22,400 --> 01:30:27,880
Qu'est-ce qu'il y avait chez toi
écrire les plus belles chansons

864
01:30:27,960 --> 01:30:32,320
mais je ne sais jamais
comment me dire de belles choses ?

865
01:30:34,240 --> 01:30:37,880
C'est peut-être une bonne chose
que tu ne peux plus parler.

866
01:30:39,080 --> 01:30:41,400
Plus de conneries de ta part.

867
01:30:51,800 --> 01:30:55,200
Tu promets que tu arrêteras de boire ?

868
01:31:00,240 --> 01:31:02,440
Promesse?

869
01:31:05,000 --> 01:31:06,960
Tu promets d'arrêter ?

870
01:31:07,040 --> 01:31:11,880
Espèce de fils de pute,
Je t'ai sauvé la mise pour la dernière fois.

871
01:31:11,960 --> 01:31:14,720
Est-ce que tu comprends?

872
01:31:16,800 --> 01:31:21,440
Comprenez-vous
Je m'en fiche si tu meurs ?

873
01:31:24,200 --> 01:31:27,240
Est-ce que tu comprends?

874
01:31:34,480 --> 01:31:36,800
Vous ne comprenez pas.

875
01:32:56,080 --> 01:32:58,920
J'AIME

876
01:33:08,280 --> 01:33:13,040
<i>Un, deux, trois,</i>

877
01:33:13,120 --> 01:33:15,120
- <i>quatre...</i>
- Salut.

878
01:33:15,200 --> 01:33:16,840
<i>Cinq. Je peux venir ?</i>

879
01:33:16,920 --> 01:33:19,200
Ouais, à la maison.

880
01:33:19,280 --> 01:33:21,000
C'est bien.

881
01:33:22,040 --> 01:33:24,560
Est-ce qu'Onni est toujours là ?

882
01:33:25,720 --> 01:33:27,040
Bien.

883
01:33:28,360 --> 01:33:31,920
J'ai essayé de l'appeler, mais pas de réponse.

884
01:33:34,360 --> 01:33:40,520
Comme c'est gentil. Directement de l'hôpital
et directement à la table de grand-mère.

885
01:33:44,640 --> 01:33:47,640
Pas besoin de l'avoir.

886
01:33:50,720 --> 01:33:52,640
Oui.

887
01:33:52,720 --> 01:33:55,080
Je t'appelle plus tard.

888
01:34:10,480 --> 01:34:15,480
<i>- Êtes-vous affamé ?
- Oh, il l'est. Faire...</i>

889
01:34:15,560 --> 01:34:18,840
<i>Qu'est-ce que le chef nous a préparé
aujourd'hui ?</i>

890
01:34:18,920 --> 01:34:22,760
<i>- Poulet normand.
- Regardez la caméra et dites-le.</i>

891
01:34:23,720 --> 01:34:27,840
<i>Eh bien, bien sûr,
nous mangeons du poulet normand.</i>

892
01:34:38,200 --> 01:34:41,240
<i>Au revoir, ma très chère.</i>

893
01:35:58,880 --> 01:36:00,320
<i>Bonjour.</i>

894
01:36:00,400 --> 01:36:02,080
Sami...

895
01:36:03,280 --> 01:36:06,360
- <i>Kaija ?</i>
- Aide.

896
01:36:08,000 --> 01:36:09,160
<i>Quoi ?</i>

897
01:36:10,800 --> 01:36:11,920
Aide.

898
01:36:13,320 --> 01:36:14,840
<i>Kaija ?</i>

899
01:36:20,680 --> 01:36:23,040
<i>Kaija ? Bonjour ?</i>

900
01:36:45,400 --> 01:36:47,840
- Je peux avoir de l'eau ?
- Bien sûr.

901
01:37:52,160 --> 01:37:54,800
J'adore l'odeur du fenouil.

902
01:38:09,960 --> 01:38:11,800
Je suis fier de toi.

903
01:38:15,440 --> 01:38:18,240
Vous avez traversé beaucoup de choses.

904
01:38:22,960 --> 01:38:25,400
Vous avez bien fait.

905
01:38:38,000 --> 01:38:41,040
La tarte est prête ?

906
01:38:44,000 --> 01:38:46,880
Donnons-lui encore deux minutes.

907
01:39:05,040 --> 01:39:07,640
Kaija ? Tu peux rester une seconde ?

908
01:39:07,720 --> 01:39:11,840
- J'ai quelque chose pour toi.
- Salut, Katja. Dites-moi.

909
01:39:11,920 --> 01:39:16,960
Je ne sais pas si tu as entendu, mais Toni,
Sipe, et j'ai créé un label.

910
01:39:17,040 --> 01:39:20,760
Cela s'appelle "Oppression et
Exploitation de Tavastia proprement dite".

911
01:39:20,840 --> 01:39:24,400
Nous aimerions vraiment que vous signiez avec nous.

912
01:39:24,480 --> 01:39:29,440
- Ce n'est pas si prometteur qu'un nom.
- Eh bien, ne vous laissez pas tromper.

913
01:39:29,520 --> 01:39:32,920
- Nous ferons une bonne affaire avec vous.
- Et les redevances ?

914
01:39:33,000 --> 01:39:34,920
Nous pourrons en parler plus tard.

915
01:39:35,000 --> 01:39:38,440
Dans mon premier contrat, c'était 5,4,
alors maintenant, cela pourrait être 54.

916
01:39:38,520 --> 01:39:40,680
Oh, mon...

917
01:39:41,560 --> 01:39:45,560
Nous nous retrouverons et discuterons.
Qui gère vos affaires ?

918
01:39:45,640 --> 01:39:47,160
Je suis.

919
01:39:47,240 --> 01:39:49,680
Fort et clair.

920
01:39:50,920 --> 01:39:55,480
Nous t'appellerons, d'accord ?
Nous aimerions vraiment que vous signiez avec nous.

921
01:40:07,760 --> 01:40:09,360
Pourquoi?

922
01:40:10,360 --> 01:40:12,000
Pourquoi quoi ?

923
01:40:12,080 --> 01:40:14,080
Pourquoi moi ?

924
01:40:14,760 --> 01:40:18,800
Parce que tu es la femme la plus méchante
en Finlande. C'est pourquoi.

925
01:40:50,760 --> 01:40:53,120
Quelle est votre vision ?

926
01:40:53,200 --> 01:40:57,760
Nous allons vous faire
le plus grand artiste de Finlande.

927
01:40:57,840 --> 01:41:02,000
- Bien.
- Tu es une femme ridiculement dure à cuire,

928
01:41:02,920 --> 01:41:07,600
mais tu dois y retourner
faire des chansons plus personnelles.

929
01:41:08,760 --> 01:41:11,680
Et c'est toi qui les écris
pour moi ?

930
01:41:11,760 --> 01:41:16,160
Si tu es honnête avec moi
sur votre vie.

931
01:41:36,520 --> 01:41:39,880
<i>Je suis fatigué d'eux</i>

932
01:41:39,960 --> 01:41:44,240
<i>Parmi ces forces
Contrôler ma vie</i>

933
01:41:44,320 --> 01:41:50,040
<i>Cela m'emporte
Et fais-moi tomber amoureux d'eux</i>

934
01:41:50,120 --> 01:41:53,680
<i>Je ne sais pas si c'est faux</i>

935
01:41:53,760 --> 01:41:57,800
<i> Que j'ai refusé de descendre
juste comme ça</i>

936
01:41:57,880 --> 01:42:03,960
<i>Parce que cela serait arrivé
Si j'étais resté coincé hier</i>

937
01:42:05,120 --> 01:42:08,760
<i>Quelque chose m'a retenu là
C'était terriblement fort</i>

938
01:42:08,840 --> 01:42:12,000
<i>Et je ne voulais pas lâcher prise</i>

939
01:42:12,080 --> 01:42:15,480
<i>Presque comme de la chair et du sang
Plus grande que les montagnes, la mer</i>

940
01:42:15,560 --> 01:42:19,120
<i>C'est ce que c'est devenu
dans ma tête</i>

941
01:42:27,880 --> 01:42:29,440
Salut.

942
01:42:31,280 --> 01:42:33,800
<i>Je vous ai envoyé une nouvelle chanson.</i>

943
01:42:35,600 --> 01:42:39,280
D'accord, je l'écouterai plus tard.

944
01:42:40,640 --> 01:42:43,560
<i>Tu ne peux pas l'écouter maintenant ?</i>

945
01:42:43,640 --> 01:42:45,840
<i>Avez-vous quelqu'un là-bas ?</i>

946
01:42:45,920 --> 01:42:47,760
Non, je ne le fais pas.

947
01:42:49,080 --> 01:42:51,480
<i>J'en ai écouté</i>

948
01:42:53,200 --> 01:42:55,360
<i>des démos.</i>

949
01:42:58,400 --> 01:43:01,760
<i>Ils ne savent pas
comment écrire des chansons pour vous.</i>

950
01:43:02,760 --> 01:43:07,880
- <i>Votre technique de chant est tellement brute...</i>
- Non.

951
01:43:11,080 --> 01:43:15,160
- <i>Vous vous embarrassez.</i>
- Je raccroche maintenant.

952
01:43:34,880 --> 01:43:37,000
Merci.

953
01:43:38,160 --> 01:43:45,640
Ensuite, c'est Tiina et Irmeli
interprétant "Viens plus près, bébé".

954
01:43:48,120 --> 01:43:51,720
<i>Je ne sais pas ce que je fais</i>

955
01:43:51,800 --> 01:43:56,080
<i>Je ne dis pas les mots
Cela décrit mon esprit</i>

956
01:43:56,160 --> 01:44:00,360
<i>Je ne fais même rien</i>

957
01:44:00,440 --> 01:44:04,640
<i>D'une manière qui correspond à mes pensées</i>

958
01:44:04,720 --> 01:44:07,080
<i>Je vois un film au ralenti</i>

959
01:44:07,160 --> 01:44:12,200
<i>Sans aucun réalisateur</i>

960
01:44:14,120 --> 01:44:17,960
<i> Approche-toi, bébé
Reste près de moi</i>

961
01:44:18,040 --> 01:44:22,800
<i>Tu ne vois pas que j'ai aussi peur de toi</i>

962
01:44:22,880 --> 01:44:26,040
<i>Voyez comment je suis rattrapé
dans tes yeux...</i>

963
01:44:26,120 --> 01:44:27,280
Montez au sommet.

964
01:44:27,360 --> 01:44:30,720
<i>... et perdez-vous dans votre seule pièce
appartement</i>

965
01:44:30,800 --> 01:44:35,200
<i> Approche-toi, bébé
La nuit est chaude</i>

966
01:44:35,280 --> 01:44:39,000
<i>Pourquoi ces frissons
Me ronger de l'intérieur ?</i>

967
01:45:01,720 --> 01:45:05,280
<i>Je ne sais pas si c'est faux</i>

968
01:45:05,360 --> 01:45:10,800
<i> Que j'ai refusé de descendre tout comme
que</i>

969
01:45:10,880 --> 01:45:17,200
<i>Parce que cela serait arrivé
Si j'étais resté coincé hier</i>

970
01:45:36,200 --> 01:45:39,640
<i>Je ne céderai pas à la peur</i>

971
01:45:39,720 --> 01:45:43,800
<i>Même si j'ai peur
Cela ne dépend pas de moi</i>

972
01:45:43,880 --> 01:45:49,880
<i>Mais je pense
Un être humain est plus fort que ça</i>

973
01:45:49,960 --> 01:45:53,960
<i>Je ne vais pas le laisser mourir...</i>

974
01:45:54,040 --> 01:45:58,200
Putain de merde, putain de cul...

975
01:45:59,040 --> 01:46:01,280
- Kaija.
-Jukka.

976
01:46:01,360 --> 01:46:05,320
Tu chantes depuis trois heures
droit. Envie de faire une pause ?

977
01:46:05,400 --> 01:46:07,640
Mais je ne l'ai pas encore trouvé.

978
01:46:07,720 --> 01:46:09,880
De quoi avez-vous besoin?

979
01:46:09,960 --> 01:46:13,440
Je veux le chanter comme ça
c'est censé le faire. Du haut.

980
01:46:13,520 --> 01:46:15,880
- Tu peux continuer ?
- Bien sûr.

981
01:46:15,960 --> 01:46:18,320
- Cent fois.
- Ou mille.

982
01:46:21,040 --> 01:46:24,480
<i>Je ne céderai pas à la peur</i>

983
01:46:24,560 --> 01:46:28,640
<i>Même si j'ai peur
Cela ne dépend pas de moi</i>

984
01:46:28,720 --> 01:46:34,000
<i>Mais je pense
Un être humain est plus fort que ça</i>

985
01:46:34,760 --> 01:46:36,200
<i>Je vais le laisser...</i>

986
01:46:36,280 --> 01:46:39,000
C'est ça... Putain de merde !

987
01:46:39,080 --> 01:46:41,120
Un instant.

988
01:46:46,960 --> 01:46:52,640
<i>Mais je pense
Un être humain est plus fort que ça</i>

989
01:46:55,480 --> 01:46:58,880
<i>Je vais le laisser mourir</i>

990
01:47:13,880 --> 01:47:15,680
Encore une fois, les garçons.

991
01:47:15,760 --> 01:47:17,680
- Allons-y.
- Allons-y !

992
01:47:22,400 --> 01:47:25,840
<i>Je ne céderai pas à la peur</i>

993
01:47:25,920 --> 01:47:30,000
<i>Même si j'ai peur
Cela ne dépend pas de moi</i>

994
01:47:30,080 --> 01:47:36,000
<i>Mais je pense
Un être humain est plus fort que ça</i>

995
01:47:36,080 --> 01:47:39,600
<i>Je vais le laisser mourir</i>

996
01:47:39,680 --> 01:47:43,560
<i>Je ne lui laisserai pas d'espace pour respirer
plus</i>

997
01:47:43,640 --> 01:47:48,520
<i>Je ne lui dois rien de plus</i>

998
01:47:51,240 --> 01:47:54,240
<i>Je construis ma maison seul
Me guérir seul</i>

999
01:47:54,320 --> 01:47:57,760
<i>Et me force à tenir le coup</i>

1000
01:47:57,840 --> 01:48:01,480
<i>Je ne serai pas ce chiffon pathétique
Dont le cœur a été aspiré</i>

1001
01:48:01,560 --> 01:48:04,840
<i>Je ne construirai pas une pièce dans ma maison</i>

1002
01:48:04,920 --> 01:48:08,800
<i>Je n'attendrai pas de surprise
Je ne retiendrai pas mon souffle</i>

1003
01:48:08,880 --> 01:48:11,480
<i>Je veux tout laisser derrière moi</i>

1004
01:48:11,560 --> 01:48:17,360
<i>C'est la fin de ma fuite</i>

1005
01:48:17,440 --> 01:48:20,880
<i>Je ne suis pas courageux
Je ne suis pas non plus immortel</i>

1006
01:48:20,960 --> 01:48:25,360
<i>Mais tout ce que je sais c'est
Ce que mon cœur sait depuis longtemps</i>

1007
01:48:25,440 --> 01:48:30,840
<i>C'est la fin de ma fuite</i>

1008
01:48:43,280 --> 01:48:44,720
Comme ça !

1009
01:48:55,440 --> 01:48:59,720
<i>Ma vision est principalement
scène en noir et blanc.</i>

1010
01:48:59,800 --> 01:49:03,600
<i>Je veux que les décors aient
une sensation cinématographique et graphique.</i>

1011
01:49:03,680 --> 01:49:07,000
<i>L'intro et l'entrée
doit être vraiment puissant.</i>

1012
01:49:07,080 --> 01:49:11,160
<i>- Quand vous entrez, vous entrez en grand.
- Totalement.</i>

1013
01:49:11,240 --> 01:49:16,960
<i>Ensuite, en guise d'accessoire,
Je veux un énorme canon à rouge à lèvres.</i>

1014
01:49:17,040 --> 01:49:21,440
<i>- Je vais le monter sur scène.
- C'est incroyable.</i>

1015
01:49:21,520 --> 01:49:25,080
Les scénographes ont envoyé une photo.
Jetez un oeil.

1016
01:49:30,360 --> 01:49:31,560
C'est...

1017
01:49:31,640 --> 01:49:33,480
C’est considérable.

1018
01:49:34,880 --> 01:49:38,000
Ils se souvenaient du fouet, n'est-ce pas ?

1019
01:49:40,160 --> 01:49:44,640
- <i>Salut ! Nous sommes prêts à faire la fête.</i>
- Ces beautés m'encouragent.

1020
01:49:44,720 --> 01:49:47,960
<i>C'est une soirée spéciale pour nous aujourd'hui.</i>

1021
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
<i>Nous avons une triste nouvelle à partager.</i>

1022
01:49:51,280 --> 01:49:55,200
<i>Jonna est décédée début août
de ce cancer.</i>

1023
01:49:55,280 --> 01:49:58,000
<i>Mais nous avons décidé d'emmener Jonna avec nous.</i>

1024
01:49:58,080 --> 01:50:00,240
<i>Elle a son propre billet et son propre siège.</i>

1025
01:50:00,320 --> 01:50:03,680
<i>Elle fera la fête avec nous toute la nuit.</i>

1026
01:50:03,760 --> 01:50:07,800
<i>Comme vous vous en souvenez peut-être, elle
La chanson préférée était "Tin-Shoe Girl".</i>

1027
01:50:07,880 --> 01:50:11,280
<i>Quand tu le chanteras ce soir,
nous penserons à Jonna.</i>

1028
01:50:11,360 --> 01:50:15,200
<i>Merci, Kaija.
Ce soir est pour nous et pour Jonna.</i>

1029
01:50:18,840 --> 01:50:20,360
Ouais...

1030
01:50:26,960 --> 01:50:28,960
<i>- Les lumières ?
- C'est bon.</i>

1031
01:50:31,080 --> 01:50:32,360
Continue.

1032
01:50:33,480 --> 01:50:35,280
<i>- Les pyros ?
- C'est bon.</i>

1033
01:50:35,840 --> 01:50:37,320
<i>Les pyros sont prêts à partir.</i>

1034
01:50:44,960 --> 01:50:47,640
<i>Deux minutes avant l'heure du spectacle.</i>

1035
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
<i>Tout est prêt.</i>

1036
01:52:10,440 --> 01:52:14,680
KAIJA KOO A FAIT L'HISTOIRE EN ÊTRE
LA PREMIÈRE ARTISTE SOLIQUE FINLANDAISE

1037
01:52:14,760 --> 01:52:17,400
POUR SE PERFORMER AUX OLYMPIQUES D'HELSINKI
STADE.

1038
01:52:17,480 --> 01:52:19,520
ELLE EST LA SEULE TROIS FOIS GAGNANTE

1039
01:52:19,600 --> 01:52:25,640
DU PRIX EMMA
POUR LA MEILLEURE SOLISTE FÉMININE.

1040
01:52:25,720 --> 01:52:28,960
ELLE A RÉALISE
PLUS D’UN DEMI-MILLION DE VENTES D’ALBUM.

1041
01:52:29,040 --> 01:52:32,720
2026 EST UNE ANNÉE JALON,

1042
01:52:32,800 --> 01:52:37,000
À L'OCCASION DU 40E ANNIVERSAIRE
DE SON PREMIER ALBUM SOLO.

1043
01:52:37,080 --> 01:52:39,800
ET LE VOYAGE CONTINUE...

1044
01:52:47,560 --> 01:52:54,560
<i>Vous avez déjà pensé une fois
Que tu ne t'en remettras jamais</i>

1045
01:52:54,640 --> 01:52:58,360
<i>Pourtant, vous êtes là avec tout le monde</i>

1046
01:52:58,440 --> 01:53:02,200
<i>Crier encore plus fort</i>

1047
01:53:02,280 --> 01:53:09,280
<i>Je peux le promettre à la fin
Vous pouvez récupérer de n'importe quoi</i>

1048
01:53:09,360 --> 01:53:16,000
<i>Et il n'y a vraiment aucune limite
Alors que nous dansons maintenant</i>

1049
01:53:16,080 --> 01:53:20,080
<i>Vous commencez enfin à réaliser</i>

1050
01:53:20,160 --> 01:53:23,440
<i>Que vous n'avez besoin de l'approbation de personne</i>

1051
01:53:23,520 --> 01:53:30,520
<i>Tu es trop belle pour avoir honte
Et tu n'as rien à perdre</i>

1052
01:53:30,600 --> 01:53:34,880
<i>Alors lâche-toi</i>

1053
01:53:34,960 --> 01:53:38,360
<i>Alors lâche-toi</i>

1054
01:53:38,440 --> 01:53:45,440
<i>Joyeuse, impertinente, belle
Heureuse, impertinente, belle</i>

1055
01:53:46,240 --> 01:53:53,240
<i>Vous avez déjà vécu une vie tranquille
une fois, comme on vous l'a dit</i>

1056
01:53:53,920 --> 01:53:59,640
<i>Et quel excellent travail vous avez fait
Parvenir à suivre ce rôle</i>

1057
01:54:00,760 --> 01:54:07,080
<i>Mais n'oublie pas ça finalement
C'est encore ton tour</i>

1058
01:54:08,160 --> 01:54:14,760
<i>Je peux te promettre que ça ne fera pas de mal
Quand tu laisses tout tomber</i>

1059
01:54:14,840 --> 01:54:18,840
<i>Vous commencez enfin à réaliser</i>

1060
01:54:18,920 --> 01:54:22,200
<i>Que vous n'avez besoin de l'approbation de personne</i>

1061
01:54:22,280 --> 01:54:29,280
<i>Tu es trop belle pour avoir honte
Et tu n'as rien à perdre</i>

1062
01:54:29,360 --> 01:54:33,280
<i>Alors lâche-toi</i>

1063
01:54:33,360 --> 01:54:37,120
<i>Alors lâche-toi</i>

1064
01:54:37,200 --> 01:54:44,200
<i>Joyeuse, impertinente, belle
Heureuse, impertinente, belle</i>

1065
01:54:59,040 --> 01:55:06,040
<i>Tu es trop belle pour avoir honte
Et tu n'as rien à perdre</i>

1066
01:55:06,120 --> 01:55:09,520
<i>Alors lâche-toi</i>

1067
01:55:09,600 --> 01:55:12,800
- Quoi ?
- <i>Alors lâche-toi</i>

1068
01:55:12,880 --> 01:55:16,960
- Et encore une fois !
- <i>Alors lâche-toi</i>

1069
01:55:17,040 --> 01:55:20,600
- Encore une fois !
- <i>Alors lâche-toi</i>

1070
01:55:20,680 --> 01:55:24,240
<i>Vous commencez enfin à réaliser</i>

1071
01:55:24,320 --> 01:55:28,160
<i>Que vous n'avez besoin de l'approbation de personne</i>

1072
01:55:28,240 --> 01:55:35,240
<i>Tu es trop belle pour avoir honte
Et tu n'as rien à perdre</i>

1073
01:55:35,320 --> 01:55:39,040
<i>Alors lâche-toi</i>

1074
01:55:39,120 --> 01:55:42,760
<i>Alors lâche-toi</i>

1075
01:55:42,840 --> 01:55:49,840
<i>Joyeuse, impertinente, belle
Heureuse, impertinente, belle</i>

1076
01:55:50,800 --> 01:55:57,680
<i>Joyeuse, impertinente, belle
Heureuse, impertinente, belle</i>

1077
01:56:20,200 --> 01:56:24,200
Texte : Timo Suuronen
Iyuno




